1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,509
<i>- To je domača blagajna</i>
<i>televizijska mreža.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:22,481 --> 00:00:24,149
In ljubimo te.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Naj te slišim reči, o, ja.

6
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
občinstvo:
ja!

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
Naj te slišim reči ja!

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,283
občinstvo:
ja!

9
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
ja!
občinstvo: Ja!

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,079
ja!
občinstvo: Ja!

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
<i>Ja. Ja!</i>

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
<i>Ja!</i>

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,026
<i>- Zemlja, veter in ogenj</i>
<i>nekako rečeno, imam veselje,</i>

14
00:01:08,110 --> 00:01:09,945
<i>in imam domišljijo,</i>

15
00:01:10,028 --> 00:01:14,783
in to bom prisilil
na svet,

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
ali so
pripravljen ali ne.

17
00:01:20,664 --> 00:01:22,332
<i>- Maurice White</i>
<i>in Zemlja, veter in ogenj</i>

18
00:01:22,416 --> 00:01:26,169
resnično sprejel to glasbo
bi lahko imel višji namen.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
♪ Zrušil ga bom ♪

20
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
<i>- Vedno sem mislil</i>
<i>zemlje, vetra in ognja</i>

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
kot gospel brez Jezusa.

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
♪ Vso noč ♪

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
<i>Funk je bil funk,</i>

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
<i>toda akordi so bili</i>
<i>jazz, klasika.</i>

25
00:01:36,597 --> 00:01:42,686
Medtem sedi
na ta plemenski afriški utrip.

26
00:01:42,728 --> 00:01:46,064
<i>- Maurice je hotel pokazati</i>
<i>da ni samo črna.</i>

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
<i>Ni samo belo.</i>

28
00:01:47,566 --> 00:01:49,484
Vsi smo eno.

29
00:01:49,568 --> 00:01:52,029
<i>- Odsevali so nazaj</i>
<i>veselje</i>

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
<i>ki smo jih občutili v življenju.</i>

31
00:01:54,698 --> 00:01:57,826
Zaradi tega ste se počutili kot
vse je bilo mogoče.

32
00:01:57,909 --> 00:02:00,287
<i>Od leta 1971 do 1983,</i>

33
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
<i>skupina Earth, Wind and Fire</i>
<i>prodal 40 milijonov albumov,</i>

34
00:02:03,415 --> 00:02:05,709
<i>imel 30 uspešnic,</i>
<i>in dobil šest grammyjev.</i>

35
00:02:05,751 --> 00:02:09,504
Je kot cel svet
ki so jih ustvarili.

36
00:02:09,588 --> 00:02:12,799
Astrologija in numerologija
in mistika.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
Bila je čarovnija.

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,178
<i>Bilo je gledališče.</i>

39
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
Razmišljaš
prihajajo iz Afrike,

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
<i>ali pa prihajajo</i>
<i>iz vesolja.</i>

41
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
Res je bilo
pred svojim časom.

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
<i>Mislim, da je trajalo trenutek</i>

43
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
da gredo vsi,
kaj za vraga?

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,276
Kaj je--kaj je to?

45
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
Kot, kje so ti ljudje
prihajajo iz

46
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
<i>s to glasbo</i>
<i>to zveni tako?</i>

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,785
♪ Ja, ja, ja ♪

48
00:02:40,952 --> 00:02:44,414
<i>Vžig, vzlet.</i>

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
<i>Vzlet.</i>

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,770
<i>Hej.</i>

51
00:03:06,853 --> 00:03:10,107
<i>♪ Danes so dobili tvoje ime ♪</i>

52
00:03:10,190 --> 00:03:12,275
<i>♪ Moramo pobegniti ♪</i>

53
00:03:12,317 --> 00:03:17,739
<i>- Nič takega ni</i>
<i>ideja, katere čas je prišel.</i>

54
00:03:17,823 --> 00:03:20,367
<i>♪ Ja, ja, stran ♪</i>

55
00:03:20,450 --> 00:03:24,413
<i>♪ Moramo pobegniti ♪</i>

56
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
<i>Resno mislim, človek.</i>

57
00:03:25,747 --> 00:03:28,083
Potem ste vsi v fokusu.

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
V redu, ali želite
neko smer,

59
00:03:29,835 --> 00:03:30,877
ali se samo družiš,

60
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
in naredili bomo
karkoli se pojavi?

61
00:03:32,838 --> 00:03:33,630
Usmerjaj nas nekaj časa,

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,006
potem se bomo samo družili.
Naredimo vse.

63
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
v redu Bodite tesnejši.

64
00:03:40,011 --> 00:03:43,348
Mogoče daj mikrofon Mauriceu.

65
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
<i>- Mislim, da Zemlja, veter in ogenj</i>
<i>prišel iz potrebe,</i>

66
00:03:46,935 --> 00:03:51,273
dvojna potreba, potreba
zase kot posameznika

67
00:03:51,356 --> 00:03:55,444
da uresničim svoj celoten potencial

68
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
v smislu govorjenja.

69
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
In tudi iz drugega čuta,

70
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
prišlo je iz dela mene

71
00:04:03,326 --> 00:04:06,371
<i>se želi upodobiti</i>
<i>človeštvu.</i>

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,125
<i>Maurice je bil zelo zagnan,</i>

73
00:04:10,208 --> 00:04:16,381
zelo predan glasbi
in koncept te skupine.

74
00:04:16,465 --> 00:04:19,217
<i>- Maurice,</i>
<i>bil je vizionar.</i>

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,262
In moč pripada
vizionarju.

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,516
Vzeli si bomo odmor,
in naredili bomo še enega.

77
00:04:26,600 --> 00:04:28,518
<i>- Ljudje ne morejo voditi</i>
<i>sebe.</i>

78
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
Nekoga morajo imeti
da jih vodi

79
00:04:30,479 --> 00:04:32,063
v obljubljeno deželo.

80
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
<i>Za to gre,</i>

81
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
<i>seganje po novih stvareh,</i>
<i>veš?</i>

82
00:04:37,235 --> 00:04:39,488
<i>Življenje je bilo približno</i>
<i>odkritje zame.</i>

83
00:04:39,571 --> 00:04:41,990
<i>Vedno sem bil</i>
<i>v iskanju sebe.</i>

84
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
Rodil sem se
v Memphisu, Tennessee.

85
00:04:50,081 --> 00:04:52,876
Bil sem vzgojen
v Memphisu, Tennessee.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
<i>To je bil zame dober začetek</i>
<i>ker mi je dalo</i>

87
00:04:55,420 --> 00:04:57,464
<i>priložnost</i>
<i>za razumevanje ravnotežja</i>

88
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
<i>med dobrim in slabim.</i>

89
00:05:00,592 --> 00:05:04,304
<i>Bilo je veliko</i>
<i>ločitve v mestu.</i>

90
00:05:04,387 --> 00:05:08,892
<i>- Njegova rojstna mati, Edna,</i>
<i>je bil njegova edina družina.</i>

91
00:05:08,975 --> 00:05:12,437
Bila je čudovita mati,
ampak mlada mamica.

92
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Mislim, da je imela Mauricea pri 17 letih.

93
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
<i>Moja mama je bila pevka,</i>

94
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
<i>petje po hiši</i>
<i>in vse to.</i>

95
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
<i>Bila je zelo spodbudna</i>
<i>v smislu, da me potiska.</i>

96
00:05:23,782 --> 00:05:26,576
<i>- V Memphisu je bil</i>
<i>ni dovolj priložnosti</i>

97
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
za črne ženske in njegovo mamo

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,706
ni mogel zaslužiti dovolj denarja
da bi oba živela.

99
00:05:33,875 --> 00:05:37,128
<i>- Ko je bil Maurice</i>
<i>ne več kot pet let,</i>

100
00:05:37,212 --> 00:05:39,631
<i>njegova mati ga posede</i>
<i>in pravi,</i>

101
00:05:39,714 --> 00:05:42,801
<i>glej, rad bi naredil</i>
<i>boljše življenje za vas.</i>

102
00:05:42,884 --> 00:05:47,639
Najboljše, kar lahko naredim tukaj je
drgniti tla belcev.

103
00:05:49,266 --> 00:05:53,144
<i>- Torej je zapustila Mauricea</i>
<i>da grem v Chicago</i>

104
00:05:53,228 --> 00:05:56,189
<i>da bi preživel.</i>

105
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
Da ob tem ne bi imela mame
starost, je tako težko.

106
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
<i>Tam je bila velika praznina.</i>

107
00:06:08,952 --> 00:06:14,124
Ta brazgotina njegove mame
naredil tako,

108
00:06:14,207 --> 00:06:16,835
to mu je naredilo številko.

109
00:06:16,918 --> 00:06:20,422
<i>Na koncu je ostal pri</i>
<i>ta gospa z imenom Big Mama.</i>

110
00:06:20,505 --> 00:06:24,301
<i>- Ni bila družina,</i>
<i>vendar ga je vzela k sebi.</i>

111
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
<i>Dolgoval ji je vse.</i>

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
<i>- Bilo je samo</i>
<i>ona in jaz, v bistvu,</i>

113
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
<i>ko pridem gor</i>
<i>v getu, saj veš.</i>

114
00:06:35,645 --> 00:06:39,316
Naredili so, kar so imeli
početi v Memphisu, da bi preživeli.

115
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
<i>Maurice je začel</i>
<i>časopisna pot</i>

116
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
<i>v belem Memphisu</i>
<i>zjutraj.</i>

117
00:06:43,778 --> 00:06:46,990
<i>- Čez mesto</i>
<i>na belem območju.</i>

118
00:06:48,283 --> 00:06:50,577
<i>Nekega dne, beli policisti</i>

119
00:06:50,660 --> 00:06:54,581
ustavljal in ga nadlegoval
tako dolgo

120
00:06:54,664 --> 00:07:01,087
in toliko
in ga tako hudo pretepel.

121
00:07:01,171 --> 00:07:04,758
Bil je tako prizadet
in tako odtujen.

122
00:07:04,841 --> 00:07:09,596
<i>Bil je prestrašen</i>
<i>od te točke naprej.</i>

123
00:07:09,679 --> 00:07:13,183
<i>- Bilo je veliko</i>
<i>omejitev v tistem času.</i>

124
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
<i>Bil sem sam,</i>

125
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
<i>toda glasba me je rešila.</i>

126
00:07:23,234 --> 00:07:27,155
<i>- V Memphis v tempu</i>
<i>"Beale Street Blues."</i>

127
00:07:27,238 --> 00:07:30,492
<i>- Memphis ima</i>
<i>tako bogata glasbena dediščina.</i>

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,371
<i>Name je vplival blues</i>
<i>in gospel in jazz.</i>

129
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
<i>In vsak delček mi je bil všeč.</i>

130
00:07:39,751 --> 00:07:43,463
<i>Tam, ko sem bil star 11 let</i>
<i>bil je zbor za bobne in rogove</i>

131
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
<i>to je prišlo</i>
<i>skozi sosesko.</i>

132
00:07:45,048 --> 00:07:48,301
<i>In imeli so</i>
<i>te svetleče obleke,</i>

133
00:07:48,385 --> 00:07:52,764
<i>in želel sem si sebe</i>
<i>bleščeča obleka v šoli.</i>

134
00:08:02,649 --> 00:08:06,861
<i>Vedno sem bil res</i>
<i>očaran nad ritmom,</i>

135
00:08:06,945 --> 00:08:09,114
<i>in dobil sem</i>
<i>tako navdušen nad tem.</i>

136
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
dobri bog,
gotovo je vadil

137
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
pet ur na dan, ta tip.

138
00:08:16,788 --> 00:08:19,249
<i>- Glasba je bila njegova prva ljubezen.</i>
<i>To je bilo njegovo vse.</i>

139
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
To je bil njegov varen prostor, brat.

140
00:08:20,792 --> 00:08:25,797
Kot, to je bil tisti, kjer
ki ni mogel oditi, pika.

141
00:08:28,258 --> 00:08:32,429
<i>- Ko sem diplomiral</i>
<i>iz srednje šole v Memphisu,</i>

142
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
<i>končno je prišla moja mama</i>
<i>in me dobil ter rekel,</i>

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,934
<i>greš v Chicago.</i>

144
00:08:37,976 --> 00:08:41,479
<i>- Deset let kasneje je imela</i>
<i>dosegla mesto v njenem življenju</i>

145
00:08:41,563 --> 00:08:45,608
<i>kjer je hotela Maurice</i>
<i>nazaj z njo.</i>

146
00:08:49,946 --> 00:08:52,657
<i>Ampak začela je</i>
<i>nova družina,</i>

147
00:08:52,741 --> 00:08:54,617
torej to je celota
drugačna dinamika.

148
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
<i>- Mauriceovi bratje in sestre</i>
<i>so bili res, zelo navdušeni</i>

149
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
<i>ta naš veliki brat</i>
<i>je bil tam.</i>

150
00:09:01,791 --> 00:09:04,711
Samo spomnim se, da sem ga gledal
ker razmišljam,

151
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
uau, res obstaja.

152
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
<i>Bilo je super, ker</i>

153
00:09:08,882 --> 00:09:10,967
Preživljal sem dan
z mojim velikim bratom.

154
00:09:11,009 --> 00:09:13,928
<i>- Imeli smo</i>
<i>osem bratov in sester.</i>

155
00:09:14,012 --> 00:09:16,347
Naša mama je bila
učiteljski pomočnik,

156
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
gospodinja, učiteljica v šoli.

157
00:09:18,349 --> 00:09:20,185
<i>Oče je bil zdravnik.</i>

158
00:09:20,268 --> 00:09:24,814
<i>- Maurice se je zelo zavedal</i>
<i>da to ni njegova družina.</i>

159
00:09:24,898 --> 00:09:29,694
<i>To je bila družina</i>
<i>ki jih nikoli ni imel.</i>

160
00:09:29,778 --> 00:09:33,239
Mislim, da je mislil, v nekaterih
tako, da je bil pozabljen--

161
00:09:33,323 --> 00:09:36,242
<i>vprašanja zapuščenosti.</i>

162
00:09:36,326 --> 00:09:39,329
<i>Maurice je bil nekoliko previden.</i>

163
00:09:39,370 --> 00:09:43,625
Počutil se je, kot da bi ljudem dovolili
se preveč približajo, te zapustijo.

164
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
<i>- Bilo je med</i>
<i>čas selitve v Chicago,</i>

165
00:09:50,381 --> 00:09:53,468
<i>Vpisal sem se</i>
<i>v zimskem vrtu.</i>

166
00:09:53,551 --> 00:09:55,178
Sčasoma sem našel
da imam talent,

167
00:09:55,220 --> 00:09:58,056
in tako sem šel za njim
zasledovati, veš.

168
00:10:03,103 --> 00:10:06,022
<i>Zaradi mene</i>
<i>poskušam najti svojo pot</i>

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,525
<i>in imeti vero</i>
<i>v tem, kar sem počel,</i>

170
00:10:08,566 --> 00:10:10,902
<i>Zaposlil sem se pri šahu</i>
<i>kot studijski bobnar.</i>

171
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
<i>- ♪ Kot zvok, ki ga slišite</i>
<i>ki ostane v ušesu ♪</i>

172
00:10:13,321 --> 00:10:14,239
<i>♪ Ampak ne moreš... ♪</i>

173
00:10:14,322 --> 00:10:17,909
Šahovski rekordi so bili eden
najuspešnejših

174
00:10:17,992 --> 00:10:21,996
založbe za
Črna Amerika v šestdesetih letih prejšnjega stoletja.

175
00:10:22,080 --> 00:10:23,581
<i>♪ Povsod ga slišite ♪</i>

176
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
<i>♪ Ne glede na to, kaj počnete ♪</i>

177
00:10:24,999 --> 00:10:29,712
<i>♪ Zgrabilo bo</i>
<i>držim se ♪</i>

178
00:10:29,754 --> 00:10:32,132
<i>- Igralo se je</i>
<i>v evidenci vseh--</i>

179
00:10:32,215 --> 00:10:36,094
<i>Fontella Bass,</i>
<i>Etta James, Chuck Berry,</i>

180
00:10:36,177 --> 00:10:39,430
<i>Howlin' Wolf,</i>
<i>Muddy Waters, Billy Stewart,</i>

181
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
<i>nekaj odličnih.</i>

182
00:10:41,724 --> 00:10:46,563
<i>- 666 na bobnih</i>
<i>in 666r na bas bobnu.</i>

183
00:10:46,604 --> 00:10:48,815
<i>- Charles Stepney,</i>
<i>je imel nenehno</i>

184
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
<i>bil moj učitelj.</i>

185
00:10:50,900 --> 00:10:53,820
<i>Njegov pristop k produkciji</i>
<i>je bil res edinstven,</i>

186
00:10:53,903 --> 00:10:58,449
<i>naučil me je čutiti</i>
<i>glasbo in vstopite v pesem,</i>

187
00:10:58,533 --> 00:11:00,034
<i>kako ustvariti zapise.</i>

188
00:11:00,118 --> 00:11:04,038
<i>Bilo je kot šahovska univerza</i>
<i>meni.</i>

189
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
Tiste stvari, ki
Od Charlesa sem se naučil,

190
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
nikoli ne bom pozabil.

191
00:11:09,419 --> 00:11:12,839
<i>Začel sem delati stvari</i>
<i>Nisem mogel verjeti.</i>

192
00:11:12,922 --> 00:11:16,634
<i>Od te točke naprej</i>
<i>Ramseyja Lewisa sem spoznal pri Chessu.</i>

193
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
Človek, ki je imel
deveta najbolj priljubljena uspešnica

194
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
preteklega leta,
G. Ramsey Lewis.

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
<i>Ramsey Lewis, bil je ogromen.</i>

196
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
Bili so kot rock zvezde.

197
00:11:38,823 --> 00:11:41,075
<i>Imel je enega prvih</i>
<i>milijon prodanih plošč</i>

198
00:11:41,159 --> 00:11:43,077
<i>za jazz trio.</i>

199
00:11:43,161 --> 00:11:46,623
<i>- Ramsey je prinesel jazz</i>
<i>v ospredje</i>

200
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
<i>za množice.</i>

201
00:11:48,208 --> 00:11:50,877
<i>Na koncu me je vprašal</i>
<i>da se pridružim skupini.</i>

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
Res bi se približal
na radio

203
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
in mu poskušaj prisluhniti.

204
00:12:00,011 --> 00:12:01,512
Vedel sem, če to slišim,

205
00:12:01,596 --> 00:12:03,306
drugi ljudje
so tudi slišali.

206
00:12:05,308 --> 00:12:08,728
<i>- Ramsey me je razkrinkal</i>
<i>v širše vesolje.</i>

207
00:12:08,811 --> 00:12:10,855
<i>Vendar sem bil zelo sramežljiv.</i>

208
00:12:10,939 --> 00:12:15,443
Nastavil bi svoje činele
tako gor, ravno,

209
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
da bi mu pokrili obraz.

210
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
<i>In bil je prijazen</i>
<i>skrivanja tam zadaj,</i>

211
00:12:18,696 --> 00:12:20,073
<i>igra svoje bobne.</i>

212
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
<i>In Ramsey mu je rekel, hej, stari,</i>

213
00:12:23,201 --> 00:12:25,161
<i>množica mora</i>
<i>videti tvoj obraz.</i>

214
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
<i>- Ramsey je bil vzor</i>
<i>zame,</i>

215
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
<i>in on me je naučil predstavitve.</i>

216
00:12:32,877 --> 00:12:37,632
Maurice je postal
veliki bobnar v živo.

217
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
Prvič sem se srečal
Maurice White je bil pravzaprav

218
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
na nastopu Ramseyja Lewisa.

219
00:13:06,411 --> 00:13:09,038
<i>In bil sem navdušen</i>
<i>z bobnanjem,</i>

220
00:13:09,080 --> 00:13:12,959
in Maurice
dal mi bobnarske palčke.

221
00:13:13,042 --> 00:13:16,421
<i>Morda sem igral</i>
<i>nekaj srečanj z njim.</i>

222
00:13:16,504 --> 00:13:20,550
Tako močno sem igral,
Zlomil sem palice, v redu?

223
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
sem.

224
00:13:24,595 --> 00:13:25,972
<i>Med časovnim obdobjem</i>

225
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
<i>kjer sem delal</i>
<i>z Ramseyem...</i>

226
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
vse:
Ljudje smo mi!

227
00:13:28,933 --> 00:13:33,396
Kot mirovnik,
S tem vam ukazujem ...

228
00:13:33,438 --> 00:13:37,233
<i>- Bila je bolečina</i>
<i>kar sem čutil v skupnosti.</i>

229
00:13:37,275 --> 00:13:39,902
Vse se je nekako združilo
hkrati,

230
00:13:39,986 --> 00:13:43,406
atentati
naših voditeljev.

231
00:13:43,448 --> 00:13:47,410
<i>- Bilo je samo</i>
<i>povsod okoli nas v Chicagu.</i>

232
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
<i>Decembra je policija opravila racijo</i>

233
00:13:49,787 --> 00:13:52,248
<i>Sedež črnega panterja</i>
<i>v Chicagu.</i>

234
00:13:52,290 --> 00:13:54,667
Ubili so
Fred Hampton.

235
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Hočejo me umoriti.

236
00:13:56,627 --> 00:13:57,712
<i>Kot da bodo</i>
<i>kogar koli ubiti</i>

237
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
<i>to je črno v tej državi.</i>

238
00:14:00,298 --> 00:14:02,925
<i>- Maurice je bil</i>
<i>del generacije</i>

239
00:14:03,009 --> 00:14:08,181
<i>rojen v pomanjkanju,</i>
<i>diskriminacija.</i>

240
00:14:08,264 --> 00:14:11,642
Svet vam pošilja a
sporočilo, da ne šteješ.

241
00:14:11,726 --> 00:14:16,397
Toda eno si morate zapomniti
in to je biti močan.

242
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
Porabimo več časa...

243
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
<i>- Črni napredek</i>
<i>je bil pod ognjem.</i>

244
00:14:19,776 --> 00:14:25,114
<i>Ampak tudi sredi vseh</i>
<i>od tega je Blacksa vznemirilo.</i>

245
00:14:25,156 --> 00:14:26,741
<i>Za hitro rešitev.</i>

246
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
<i>- Na južni strani</i>
<i>iz Chicaga,</i>

247
00:14:28,951 --> 00:14:33,539
obstajala je črna umetnost
Gibanje z uporabo afrocentričnosti,

248
00:14:33,623 --> 00:14:38,711
<i>ponovno predstavljanje črnine skozi</i>
<i>povezava z Afriko,</i>

249
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
<i>definiranje črnine</i>
<i>pod lastnimi pogoji.</i>

250
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
<i>- Nekako me je navdihnilo</i>
<i>dobiti kroglico</i>

251
00:14:48,304 --> 00:14:50,807
<i>o moji afriški evoluciji.</i>

252
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
<i>Izpostavljen sem bil kalimbi,</i>

253
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
<i>ali pa sem se samo začel sprenevedati</i>
<i>okoli s tem.</i>

254
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
<i>- Kalimba</i>
<i>je palec klavir</i>

255
00:15:01,150 --> 00:15:05,154
<i>uporabljajo nekateri afriški pesniki,</i>
<i>pripovedovalci zgodb,</i>

256
00:15:05,238 --> 00:15:09,283
čuvaji zgodovine
za smiselne povezave

257
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
<i>v vesolju.</i>

258
00:15:15,164 --> 00:15:17,917
<i>- Eno noč,</i>
<i>ko sem bil z Ramseyem Lewisom,</i>

259
00:15:18,000 --> 00:15:20,461
<i>Vzel sem kalimbo</i>
<i>in začel igrati,</i>

260
00:15:20,545 --> 00:15:22,422
<i>in jim je bilo všeč.</i>

261
00:15:30,054 --> 00:15:33,266
<i>- To je bilo neverjetno</i>
<i>ker me je zbližal</i>

262
00:15:33,349 --> 00:15:37,687
vedeti več o
kaj me je tako zanimalo.

263
00:15:37,728 --> 00:15:39,480
In to je bila Afrika.

264
00:15:41,732 --> 00:15:42,984
Povej, bom
te nauči nekaj zelo

265
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
pomembne besede v svahiliju.

266
00:15:45,027 --> 00:15:47,113
Želim, da ponavljaš za menoj.

267
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
Jaz in Maurice,
bili smo ekipa za pisanje pesmi.

268
00:15:49,574 --> 00:15:52,034
Zavedali smo se, da lahko
zaslužite z džingli.

269
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
Ljubezen je huda.

270
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
vsi: Ljubezen je upendo.

271
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
Ponos je kiburi.

272
00:15:56,164 --> 00:15:57,331
vsi: Ponos je kiburi.

273
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
Watu wazuri.

274
00:15:58,624 --> 00:16:01,919
vse: Uporabi afro sijaj, afro
Sheen, Afro Sheen, Afro Sheen.

275
00:16:02,003 --> 00:16:05,548
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>uporabi afro sijaj ♪</i>

276
00:16:05,631 --> 00:16:08,176
Izvajaš watu wazuri,
uporabljate reklame Afro Sheen?

277
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
ja

278
00:16:09,302 --> 00:16:11,637
Oh, oprosti, jo.
Imam super--počakaj malo.

279
00:16:13,097 --> 00:16:16,559
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>uporabi afro sijaj ♪</i>

280
00:16:16,601 --> 00:16:20,730
<i>- Watu wazuri</i>
<i>pomeni lepe ljudi.</i>

281
00:16:20,771 --> 00:16:23,274
<i>- ♪ Watu wazuri,</i>
<i>uporabi afro sijaj ♪</i>

282
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
Sporočilo, ki
Črna je lepa...

283
00:16:26,444 --> 00:16:28,404
vse:
♪ Črna je lepa ♪

284
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
In lepa naša
Zgodovina črne Afrike.

285
00:16:30,698 --> 00:16:31,657
- Ali ni lepo?
- Da.

286
00:16:31,741 --> 00:16:33,242
v redu

287
00:16:33,284 --> 00:16:37,330
Nismo slišali
kaj takega prej.

288
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
<i>Veste, nekaj smo.</i>

289
00:16:41,334 --> 00:16:44,837
Lahko se počutimo dobro
o nas samih.

290
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
Hranjenje je bilo
v male duše, kot je moja.

291
00:16:48,716 --> 00:16:51,302
<i>Bila je črnska pozitivnost.</i>

292
00:16:52,637 --> 00:16:55,806
<i>- Za brate in sestre,</i>
<i>to je bila revolucija.</i>

293
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Samo čas je bil, da zasije.

294
00:17:00,853 --> 00:17:06,067
<i>♪ ♪</i>

295
00:17:06,150 --> 00:17:09,695
<i>Hej, na solo.</i>

296
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
<i>- Tako sem začel imeti vizije</i>
<i>te skupine</i>

297
00:17:11,822 --> 00:17:16,953
<i>in ustvarite to glasbo za ogled</i>
<i>sebe na drugačen način.</i>

298
00:17:17,036 --> 00:17:19,622
<i>Bil sem navdihnjen</i>
<i>z branjem knjige</i>

299
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
<i>imenovani "Zakoni uspeha"</i>
<i>avtor Napoleon Hill.</i>

300
00:17:30,132 --> 00:17:34,095
To me je predstavilo
do nove oblike zavedanja,

301
00:17:34,178 --> 00:17:36,681
<i>pozitivno razmišljanje.</i>

302
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
Kar pamet zmore
zamisli in verjemi,

303
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
lahko doseže.

304
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Ti si sposoben
delati karkoli.

305
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
Napoleon Hill je rekel,
ko hočeš

306
00:17:46,065 --> 00:17:48,985
manifestirati nekaj
v realnost,

307
00:17:49,026 --> 00:17:50,528
<i>za to obstaja postopek.</i>

308
00:17:51,904 --> 00:17:53,656
<i>Jasno zapišite.</i>

309
00:17:53,739 --> 00:17:58,202
<i>Povejte umu, kaj želite</i>
<i>znova in znova in znova.</i>

310
00:17:58,286 --> 00:18:01,831
<i>- Kot da se je ta stvar ohranila</i>
<i>pri oblikovanju v mislih.</i>

311
00:18:04,458 --> 00:18:08,087
<i>Želel sem doseči</i>
<i>univerzalno občinstvo.</i>

312
00:18:10,214 --> 00:18:13,593
<i>Razviti zavest</i>
<i>skozi glasbo.</i>

313
00:18:16,929 --> 00:18:18,556
<i>In spremenite svet.</i>

314
00:18:20,891 --> 00:18:25,021
<i>Končno sem narisal sliko</i>
<i>moje vizije te skupine.</i>

315
00:18:28,065 --> 00:18:31,110
<i>♪ ♪</i>

316
00:18:31,193 --> 00:18:34,196
<i>In to je kaj</i>
<i>Nameraval sem narediti.</i>

317
00:18:34,280 --> 00:18:38,534
Tako se je odločil
zapustiti Ramseyja Lewisa.

318
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Odnehati
vrhunec uspeha,

319
00:18:40,870 --> 00:18:47,668
turneja po svetu,
za neumno idejo

320
00:18:47,752 --> 00:18:54,508
uresničitev umetniških sanj
je skoraj nepredstavljivo.

321
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
<i>- Imate</i>
<i>slediti svojemu srcu</i>

322
00:18:56,761 --> 00:18:59,430
<i>in sledite temu, kar je</i>
<i>pomembno za vas.</i>

323
00:18:59,513 --> 00:19:03,934
<i>In ne bojte se</i>
<i>to narediti, tvegati.</i>

324
00:19:07,688 --> 00:19:11,901
<i>- Maurice je rekel, hočem ven</i>
<i>v Kalifornijo, da bi ustanovil skupino.</i>

325
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Vas zanima?

326
00:19:14,320 --> 00:19:15,655
Rekel sem, hudiča, ja.

327
00:19:17,323 --> 00:19:20,910
<i>- Kalifornija</i>
<i>je bila čisto druga stvar.</i>

328
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Igral sem tenis.

329
00:19:22,453 --> 00:19:25,748
jahal bi konje,
grem ven in se vozim z mojim džipom.

330
00:19:29,460 --> 00:19:32,338
<i>- V zgodnjih 70-ih</i>
<i>Črnci so res</i>

331
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
<i>raztezanje in rast.</i>

332
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
Obstajajo protikulture.

333
00:19:35,132 --> 00:19:37,510
Zdaj so temnopolti hipiji.

334
00:19:37,593 --> 00:19:39,303
<i>- Večinoma novodobna zavest</i>

335
00:19:39,387 --> 00:19:42,348
<i>in pravilno prehranjevanje</i>
<i>in pravilno živeti.</i>

336
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
<i>- Tam je bila trgovina z zdravili,</i>
<i>tako smo včasih</i>

337
00:19:44,266 --> 00:19:45,685
pojdi tja in jej
ves čas--

338
00:19:45,768 --> 00:19:48,354
<i>Organicville.</i>

339
00:19:48,437 --> 00:19:51,607
<i>- Nekega dne,</i>
<i>Prišel je Maurice White,</i>

340
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
<i>in zaklenila sva oči.</i>

341
00:19:56,278 --> 00:20:00,199
In kar naenkrat,
Slišal sem glasbo.

342
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
In zeblo me je.

343
00:20:02,535 --> 00:20:08,999
In posvetil mi je svoj nasmeh,
in bilo je konec.

344
00:20:09,083 --> 00:20:11,961
<i>Mami sem rekel, nekoga sem srečal.</i>

345
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
<i>Pravi, ja?</i>

346
00:20:13,295 --> 00:20:15,256
Ali je Jud?

347
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
In sem se nasmejal.

348
00:20:17,299 --> 00:20:21,095
Rekel sem, ne, mama,
ni jud.

349
00:20:21,178 --> 00:20:23,889
<i>Zanimalo nas je</i>
<i>pri učenju,</i>

350
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
<i>nenehno učenje.</i>

351
00:20:27,768 --> 00:20:28,811
<i>- Ja,</i>
<i>Veliko sem se učil</i>

352
00:20:28,853 --> 00:20:32,815
<i>o metafiziki,</i>
<i>vesolje in notranji prostor.</i>

353
00:20:34,442 --> 00:20:36,986
<i>- Maurice se je učil</i>
<i>da je vesolje</i>

354
00:20:37,027 --> 00:20:40,114
<i>je to ena močna sila.</i>

355
00:20:40,197 --> 00:20:44,368
<i>Toda namesto da bi pogledal gor,</i>
<i>poglej noter.</i>

356
00:20:44,452 --> 00:20:47,705
Mi smo vozilo, v katerem
moč pride skozi.

357
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
Zdaj obstajamo,
na tem letalu,

358
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
ki se imenuje
fizično raven.

359
00:20:57,381 --> 00:20:59,550
<i>Ampak če se vključite</i>
<i>vesolju,</i>

360
00:20:59,633 --> 00:21:03,304
<i>lahko bolj ali manj</i>
<i>zavestno se dvignite.</i>

361
00:21:06,182 --> 00:21:08,517
<i>- Povedal mi je</i>
<i>želel je prinesti</i>

362
00:21:08,601 --> 00:21:12,855
<i>ta mističnost v njegov bend.</i>

363
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
Rekel sem, kul.

364
00:21:14,315 --> 00:21:16,609
Ali imate ime
za vaš bend?

365
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
<i>- Ukvarjal sem se z astrologijo</i>
<i>res težko.</i>

366
00:21:18,736 --> 00:21:22,531
<i>In jaz sem iskal</i>
<i>na moji astrološki karti.</i>

367
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
<i>Začel sem postavljati</i>
<i>elemente skupaj.</i>

368
00:21:24,450 --> 00:21:31,040
<i>Na svoji karti sem imel Zemljo,</i>
<i>ogenj v moji karti in zrak.</i>

369
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
<i>In zrak sem spremenil v veter,</i>
<i>in ostalo je zgodovina.</i>

370
00:21:38,088 --> 00:21:40,549
Zemlja, veter in ogenj
je v bistvu

371
00:21:40,591 --> 00:21:42,885
da pravih elementov
vesolja.

372
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Samo zazvenelo je.

373
00:21:52,937 --> 00:21:54,730
<i>Tako sem imel tri pisce pesmi</i>

374
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
<i>ki je delal z mano</i>
<i>ves čas,</i>

375
00:21:56,565 --> 00:22:01,403
<i>Don Whitehead,</i>
<i>Wade Flemons, Sherry Scott.</i>

376
00:22:01,487 --> 00:22:03,113
<i>In to je kdo</i>
<i>Ustanovil sem skupino z.</i>

377
00:22:03,197 --> 00:22:07,409
♪ Noben moški se ne bi smel soočiti
njegove težave same ♪

378
00:22:07,451 --> 00:22:09,745
♪ Sam, sam, oh, ne ♪

379
00:22:09,829 --> 00:22:12,373
♪ Pridite in pomagajte
šibek človek ♪

380
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
♪ In ga naredi močnega,
močan, močan ♪

381
00:22:15,376 --> 00:22:19,296
♪ Zdaj, zdaj, zdaj hočem
pomagaj nekomu ♪

382
00:22:19,380 --> 00:22:23,467
♪ Rad bi ti pomagal,
ti, ti ♪

383
00:22:23,551 --> 00:22:27,096
♪ Sedaj, naj te to ne naredi
želim nekomu pomagati ♪

384
00:22:27,179 --> 00:22:31,392
♪ Tudi, tudi, tudi ♪

385
00:22:31,475 --> 00:22:33,060
♪ Ljubezen... ♪

386
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
Tekli smo tako lahkotno.

387
00:22:36,272 --> 00:22:37,940
<i>Nihče ni imel prednosti.</i>

388
00:22:37,982 --> 00:22:41,944
<i>Vsi smo bili dobri v tem, kar smo imeli</i>
<i>poseben prispevek je bil.</i>

389
00:22:41,986 --> 00:22:48,409
<i>- ♪ Roka pomoči bo</i>
<i>te naredi boljšega človeka ♪</i>

390
00:22:48,492 --> 00:22:51,954
<i>♪ Doo wah doo way ♪</i>

391
00:22:51,996 --> 00:22:53,581
♪ Naj ljubezen prevlada ♪

392
00:22:53,664 --> 00:22:55,666
<i>- Verdine, povabil sem ga</i>
<i>priti ven</i>

393
00:22:55,749 --> 00:22:57,877
<i>in se pridruži skupini</i>
<i>ker je začel</i>

394
00:22:57,960 --> 00:23:02,464
<i>da bi se povzpel kot basist</i>
<i>Kupil sem mu njegov prvi bas.</i>

395
00:23:02,506 --> 00:23:05,718
V srednji šoli bi bil
klasični basist,

396
00:23:05,801 --> 00:23:09,346
<i>saj veste, jazz,</i>
<i>tovoriti ga naokoli po avtobusu.</i>

397
00:23:09,430 --> 00:23:10,848
Samo govorilo mi je.

398
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
<i>- Ko sem prišel v Kalifornijo,</i>
<i>Nisem bil veliko potovan.</i>

399
00:23:15,060 --> 00:23:16,312
<i>Nikoli nisem bil na letalu.</i>

400
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
<i>Maurice me je pogledal.</i>

401
00:23:18,188 --> 00:23:19,440
Izgledal sem kot
podeželski bumpkin.

402
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Rekel je, da moramo iti
naj ti prinese nekaj oblačil.

403
00:23:20,691 --> 00:23:23,736
♪ Iztegni roko
in pomagaj nekomu ♪

404
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
<i>- In ne pozabi, zdaj,</i>
<i>Imam 18, 19.</i>

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,240
<i>Skupina je bila starejša.</i>

406
00:23:28,324 --> 00:23:30,075
<i>Toliko so vedeli.</i>

407
00:23:30,159 --> 00:23:31,702
<i>Nisem hotel pokvariti,</i>

408
00:23:31,785 --> 00:23:33,579
ali pa bi ga lahko dobila Reese
še en basist.

409
00:23:35,164 --> 00:23:37,875
♪ Danes pomagajte nekomu ♪

410
00:23:44,548 --> 00:23:49,219
<i>Ko lebdimo skozi čas</i>

411
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
<i>kot energija...</i>

412
00:23:51,889 --> 00:23:54,224
<i>- Bili smo kot,</i>
<i>zaposlen z inovacijami</i>

413
00:23:54,308 --> 00:23:56,518
<i>novi zvoki, preizkušanje novih stvari,</i>

414
00:23:56,602 --> 00:23:59,021
<i>Zapolni ves prostor ...</i>

415
00:23:59,063 --> 00:24:02,524
<i>- Vzdušje je bilo samo</i>
<i>eksperimentalni jazz,</i>

416
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
<i>ni bil zasnovan</i>
<i>biti komercialen.</i>

417
00:24:05,611 --> 00:24:08,322
Samo šli bi
kamorkoli nas je duh vodil.

418
00:24:08,405 --> 00:24:13,869
<i>- Zrak za dihanje</i>
<i>napolnjen s prano.</i>

419
00:24:13,911 --> 00:24:18,207
<i>Čakanje na brezčasno</i>
<i>časi nirvane.</i>

420
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
<i>- Maurice</i>
<i>se je prerival,</i>

421
00:24:20,209 --> 00:24:22,044
<i>nas potiska tja.</i>

422
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
<i>Na koncu smo dobili pogodbo</i>
<i>z Warner Brothers.</i>

423
00:24:25,631 --> 00:24:28,926
<i>Kličemo vas, ker smo</i>

424
00:24:29,009 --> 00:24:34,139
<i>ljubim te.</i>

425
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
<i>- Igrala sva se</i>
<i>Temnopolte fakultete.</i>

426
00:24:39,228 --> 00:24:40,854
Najprej smo bili študentska skupina.

427
00:24:43,023 --> 00:24:48,237
Takrat sem bil v
skupina z imenom Friends and Love.

428
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
<i>Odprli smo za</i>
<i>Zemlja, veter in ogenj.</i>

429
00:24:50,531 --> 00:24:52,199
Nikoli nisem slišal
brez črncev

430
00:24:52,282 --> 00:24:54,159
ne predvaja takšne glasbe.

431
00:24:56,120 --> 00:24:59,581
Oblečen kot majhen
jazz geek otroci, saj veste,

432
00:24:59,623 --> 00:25:01,667
se zgledoval po njem, ker je
je bil harmonično zapleten

433
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
in vznemirljivo in orkestrirano.

434
00:25:04,378 --> 00:25:05,671
In samo trkalo je.

435
00:25:08,924 --> 00:25:10,426
<i>♪ ♪</i>

436
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
<i>Bili smo nišni bend,</i>

437
00:25:12,136 --> 00:25:15,014
<i>vendar se nisva povezovala</i>
<i>s širšim občinstvom</i>

438
00:25:15,097 --> 00:25:16,724
<i>ki ga je Maurice želel.</i>

439
00:25:21,186 --> 00:25:23,772
<i>Nismo dobro prodajali.</i>

440
00:25:23,856 --> 00:25:25,941
<i>Založbe</i>
<i>nisem vedel, kaj bi z nami</i>

441
00:25:26,025 --> 00:25:30,279
<i>ker nismo bili običajni</i>
<i>RandB Black band.</i>

442
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
<i>- Borili smo se</i>
<i>približno 18 mesecev,</i>

443
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
<i>poskušam se zbrati.</i>

444
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
Bilo je nekaj zamere
ki se gradi.

445
00:25:37,494 --> 00:25:39,121
<i>Kdaj bomo dobili</i>
<i>še nekaj dela,</i>

446
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
<i>da lahko zaslužimo nekaj denarja?</i>

447
00:25:41,123 --> 00:25:43,792
Nekateri fantje so bili veliko
starejši z odnosom,

448
00:25:43,876 --> 00:25:48,839
no, poglej, toliko vem
kot ti, poslovno.

449
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
Mislim, da niso želeli
Maurice naj bo vodja.

450
00:25:52,176 --> 00:25:55,179
Mislim, da je bilo tako
problem med njimi.

451
00:25:55,262 --> 00:25:58,140
Vsi so želeli biti
vodja, veš.

452
00:25:58,223 --> 00:26:00,059
<i>Ampak to je bila Mauriceova skupina.</i>

453
00:26:25,584 --> 00:26:28,670
Bili smo poklicani
na sestanek,

454
00:26:28,754 --> 00:26:32,758
in vse
je bilo v dimu.

455
00:26:32,841 --> 00:26:37,304
<i>Kar sem opazil,</i>
<i>Verdine ni bilo tam,</i>

456
00:26:37,387 --> 00:26:40,349
in Mauricea ni bilo tam.

457
00:26:41,767 --> 00:26:45,562
Maurice ni
kot soočenje.

458
00:26:45,646 --> 00:26:49,108
Ni mu bilo všeč
neprijetni pogovori.

459
00:26:49,191 --> 00:26:50,692
on--

460
00:26:50,734 --> 00:26:53,695
Bil je kurac.

461
00:26:53,779 --> 00:26:56,198
veš,
to je samo resnica.

462
00:26:56,240 --> 00:27:00,119
<i>Slišali smo, da nismo več</i>
<i>član te skupine.</i>

463
00:27:00,202 --> 00:27:02,704
No, nisem mogel razmišljati
naravnost, ker, mislim,

464
00:27:02,788 --> 00:27:05,999
to je moj brat.

465
00:27:06,083 --> 00:27:08,877
<i>Človek, kakšne neumnosti</i>
<i>je to, veš?</i>

466
00:27:08,919 --> 00:27:11,755
<i>Reese se bo znebila</i>
<i>vseh nas.</i>

467
00:27:15,759 --> 00:27:18,554
Rekel bi
zame stvari, kot so,

468
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
ljudje so v tvojem življenju
za sezono,

469
00:27:20,556 --> 00:27:23,142
in ko je konec, je...

470
00:27:31,567 --> 00:27:34,611
<i>- Začnite z osredotočanjem</i>
<i>v tvojem srcu.</i>

471
00:27:34,695 --> 00:27:37,239
<i>Vdihnite energijo</i>
<i>vesolja,</i>

472
00:27:37,281 --> 00:27:39,950
<i>šakti vesolja.</i>

473
00:27:41,827 --> 00:27:45,497
<i>- Prvi bend ni</i>
<i>pridite skupaj, saj veste.</i>

474
00:27:45,581 --> 00:27:48,750
<i>Ampak nisem bil pripravljen odnehati.</i>

475
00:27:48,792 --> 00:27:50,919
<i>Naj napolni celotno telo.</i>

476
00:27:51,003 --> 00:27:54,756
<i>Verjel je v svoje sanje.</i>

477
00:27:54,840 --> 00:27:58,427
Vizualiziral bi,
vizualiziraj, vizualiziraj...

478
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
<i>Zapisovanje afirmacij</i>

479
00:28:03,807 --> 00:28:06,435
do 1:00, 2:00
zjutraj.

480
00:28:14,568 --> 00:28:16,361
<i>- Samo hotel sem</i>
<i>mlajši pristop,</i>

481
00:28:16,445 --> 00:28:18,864
<i>bolj komercialni pristop,</i>

482
00:28:18,947 --> 00:28:21,325
<i>nov zvok, nova energija.</i>

483
00:28:21,408 --> 00:28:24,244
<i>Verdine je bil prva oseba.</i>

484
00:28:24,328 --> 00:28:27,873
Utrdili smo se, držim
ta tip v skupini.

485
00:28:27,956 --> 00:28:31,043
<i>- Imam Ralpha,</i>
<i>najel kot bobnarja.</i>

486
00:28:31,126 --> 00:28:33,253
<i>- Videli so me igrati</i>
<i>v klubu</i>

487
00:28:33,337 --> 00:28:34,796
<i>imenovano Maverickovo stanovanje.</i>

488
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
Ko je priložnost
pride, človek,

489
00:28:36,924 --> 00:28:40,761
stopiš v nekaj, kar
popolnoma spremeni vaše življenje.

490
00:28:40,844 --> 00:28:43,805
<i>- Pravkar sem ga sestavil,</i>
<i>kos za kosom.</i>

491
00:28:47,226 --> 00:28:48,810
<i>♪ ♪</i>

492
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
To je Phil Bailey.

493
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
- Kakšno znamenje si, brat?
- Jaz sem Bik.

494
00:28:52,731 --> 00:28:54,650
Bik, bik. Takoj naprej.

495
00:28:54,691 --> 00:28:56,568
<i>To je bila božanska usoda</i>

496
00:28:56,652 --> 00:29:01,573
da se pridružite skupini
ki sem ga že občudoval.

497
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
Maurice White je
vodja skupine,

498
00:29:03,575 --> 00:29:05,869
so like the pilot of our ship.

499
00:29:05,953 --> 00:29:08,330
<i>- Biti vodja,</i>
<i>you have to be able to, like,</i>

500
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
<i>keep it on a good level.</i>

501
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
<i>I always try to be an example.</i>

502
00:29:12,834 --> 00:29:15,003
Reese je bila
deset let starejši od nas.

503
00:29:15,087 --> 00:29:18,507
<i>Učili smo se</i>
<i>toliko stvari</i>

504
00:29:18,590 --> 00:29:21,468
<i>because we're, like,</i>
<i>21 let.</i>

505
00:29:21,551 --> 00:29:24,388
<i>It's our first rodeo.</i>

506
00:29:24,471 --> 00:29:28,517
Incense for $1, 25 of them.

507
00:29:30,978 --> 00:29:35,774
We were anxious to see where
Maurice was gonna take this.

508
00:29:39,695 --> 00:29:43,198
<i>- There was a circuit that</i>
<i>umetniki bi potovali--</i>

509
00:29:43,240 --> 00:29:48,245
<i>Regal, Howard,</i>
<i>Apollo, Uptown.</i>

510
00:29:48,328 --> 00:29:51,123
<i>Obstaja kup gledališč</i>
<i>to je malo sovražno.</i>

511
00:29:51,206 --> 00:29:53,709
<i>In če nisi bil odličen,</i>
<i>občinstvo bi te izžvižgalo</i>

512
00:29:53,750 --> 00:29:56,211
<i>in te vrže z odra.</i>

513
00:29:56,295 --> 00:29:59,798
<i>- Spominjam se, da sem igral tam</i>
<i>s Commodores.</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
Dali vam bodo
priložnost za predstavitev.

515
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
Česa ne bodo storili
ti je laž.

516
00:30:07,764 --> 00:30:10,225
<i>Samo močnejši</i>
<i>bo preživel.</i>

517
00:30:10,267 --> 00:30:13,854
Nekega dne dobimo priložnost
iti v Philadelphio,

518
00:30:13,937 --> 00:30:18,442
in delamo
gledališče Uptown.

519
00:30:21,194 --> 00:30:25,324
<i>Revija je</i>
<i>pet doo-wop skupin</i>

520
00:30:25,407 --> 00:30:27,993
<i>in Zemlja, veter in ogenj.</i>

521
00:30:29,453 --> 00:30:31,955
<i>Te skupine so imele na</i>
<i>obleke po meri</i>

522
00:30:32,039 --> 00:30:34,791
zmanjšati na devet,
vsi videti napeti,

523
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
vsi videti enaki.

524
00:30:37,127 --> 00:30:42,215
<i>To je bilo pričakovano</i>
<i>v Uptownu.</i>

525
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Čeprav smo bili kul,
bili smo različni.

526
00:30:45,594 --> 00:30:47,596
<i>♪ Ja, kaj pa... ♪</i>

527
00:30:47,679 --> 00:30:51,433
Z afro oblekami, brez srajc,

528
00:30:51,516 --> 00:30:54,936
nosijo dashiki in Capezios.

529
00:30:54,978 --> 00:30:56,313
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

530
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
<i>Bili smo avtsajderji.</i>

531
00:31:01,068 --> 00:31:03,945
<i>They were going to hate us.</i>

532
00:31:10,285 --> 00:31:12,746
<i>Oh, I was scared to death,</i>

533
00:31:12,829 --> 00:31:15,832
<i>scared out of my wits,</i>
<i>veš?</i>

534
00:31:15,916 --> 00:31:19,878
Maurice je pomislil,
Bom kljuboval verjetnosti.

535
00:31:22,923 --> 00:31:29,596
<i>♪ ♪</i>

536
00:31:29,679 --> 00:31:33,517
<i>He tells all of us the plan.</i>

537
00:31:33,600 --> 00:31:34,559
To je drzna poteza.

538
00:31:37,062 --> 00:31:39,815
<i>Acts have gone on before us.</i>

539
00:31:39,856 --> 00:31:41,942
<i>It was time for us to go up.</i>

540
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
<i>We got a new group</i>
<i>iz Kalifornije,</i>

541
00:31:46,154 --> 00:31:47,948
Zemlja, veter in ogenj.

542
00:31:49,574 --> 00:31:54,204
<i>People's mouth open,</i>
<i>in potem si se smejal.</i>

543
00:31:56,373 --> 00:32:00,168
Torej Maurice pravi,
se usedi na tla.

544
00:32:00,252 --> 00:32:02,879
Sit down
v položaju lotosa.

545
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
Prišli smo v lotus
položaj, pokrčene noge,

546
00:32:05,048 --> 00:32:07,050
človek, in samo meditirali smo.

547
00:32:11,012 --> 00:32:13,098
In bili so pravični
noro nas gleda.

548
00:32:13,181 --> 00:32:15,851
ena minuta,
kaj razmišljaš

549
00:32:15,934 --> 00:32:18,270
Preveč me je strah, da bi pomislil.

550
00:32:18,353 --> 00:32:20,856
Grem, v redu, zdaj
to bo delovalo

551
00:32:20,897 --> 00:32:23,525
ali pa bo to
totalna katastrofa.

552
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
Imate skodelice in podobno
vrgel tam gor na oder.

553
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Spravite jih z odra!
Spravi jih od tam.

554
00:32:29,239 --> 00:32:30,574
<i>Spravite jih od tam.</i>

555
00:32:33,201 --> 00:32:34,453
Sedimo tam
videti takole,

556
00:32:34,536 --> 00:32:37,080
tako eno oko,
in o moj bog.

557
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
<i>- Tri minute</i>
<i>v to misijo,</i>

558
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
<i>kaj razmišljaš?</i>

559
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
Now the heart's
beating fast.

560
00:32:44,421 --> 00:32:46,298
<i>The mouth is dry.</i>

561
00:32:46,381 --> 00:32:48,133
We sat there and looked
at that audience

562
00:32:48,216 --> 00:32:51,636
vsaj pet minut,

563
00:32:51,720 --> 00:32:53,054
Šest, sedem, osem minut.

564
00:32:56,308 --> 00:33:01,229
Finally, it calmed down
just enough.

565
00:33:01,313 --> 00:33:04,483
<i>- I guess they</i>
<i>naveličal nas je,</i>

566
00:33:04,566 --> 00:33:08,612
<i>in Maurice začne</i>
<i>igranje na kalimbo.</i>

567
00:33:15,327 --> 00:33:17,370
He tells me to get
on the congas.

568
00:33:19,706 --> 00:33:23,043
Nato pove Ralphu,
start a groove.

569
00:33:25,879 --> 00:33:27,756
And then bass line.

570
00:33:34,971 --> 00:33:36,556
And then we went.

571
00:34:06,294 --> 00:34:07,879
We started hearing
ljudje malo ploskajo.

572
00:34:07,963 --> 00:34:11,383
<i>Ja, to je ogenj,</i>
<i>ogenj.</i>

573
00:34:11,466 --> 00:34:13,385
In potem
smo nadaljevali z ubijanjem.

574
00:34:33,113 --> 00:34:35,991
<i>- Včasih ljudje</i>
<i>se bojijo sprememb.</i>

575
00:34:36,032 --> 00:34:37,867
Skozi vse to,
so jih osvojili

576
00:34:37,951 --> 00:34:39,369
z novo izkušnjo.

577
00:34:47,711 --> 00:34:50,714
<i>- Maurice je rekel, to je</i>
<i>dan, ko smo izvedeli</i>

578
00:34:50,797 --> 00:34:52,299
<i>da imamo nekaj.</i>

579
00:34:52,340 --> 00:34:57,679
To je bila potrditev
narediti, kar je rekel

580
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
<i>filozofsko in glasbeno.</i>

581
00:35:01,349 --> 00:35:04,728
Voditi bend
črnih fantov, kajne,

582
00:35:04,811 --> 00:35:09,608
veš, o mačkah,
moraš biti res močan.

583
00:35:09,691 --> 00:35:11,234
<i>In Maurice je bil trden.</i>

584
00:35:14,571 --> 00:35:18,241
<i>Imeli smo nekaj velikega</i>
<i>doseči, veš?</i>

585
00:35:18,325 --> 00:35:20,285
<i>- Dobim klic</i>
<i>od Mauricea Whitea.</i>

586
00:35:20,368 --> 00:35:23,872
<i>In on mi pove</i>
<i>ima skupino.</i>

587
00:35:23,913 --> 00:35:27,709
Torej grem in vidim
Zemlja, veter in ogenj.

588
00:35:27,792 --> 00:35:29,210
<i>To je dobra stvar.</i>

589
00:35:29,294 --> 00:35:32,589
Mislil sem, da bi to lahko bilo
uspešen bend.

590
00:35:32,672 --> 00:35:37,218
<i>Jim Brown jih ima, ampak Reese</i>
<i>želel drugačno upravljanje.</i>

591
00:35:37,302 --> 00:35:40,388
Pa sem rekel,
Rad bi te upravljal.

592
00:35:40,430 --> 00:35:43,767
<i>Maurice je pripeljal bend</i>
<i>ven do moje hiše</i>

593
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
<i>za podpis pogodbe.</i>

594
00:35:46,311 --> 00:35:48,897
Rekel sem mu, zakaj si
pripeljati vse?

595
00:35:48,980 --> 00:35:51,733
Podpisujem samo tebe.

596
00:35:51,775 --> 00:35:55,528
<i>Mislim, da so bili ti otroci</i>
<i>del Mauriceove vizije</i>

597
00:35:55,612 --> 00:35:58,615
vendar ne vzrok za to,
zagon tega.

598
00:35:58,698 --> 00:36:00,575
Bil je on.

599
00:36:00,659 --> 00:36:04,037
<i>Potem sem sestavil dogovor</i>
<i>z založbo Columbia Records,</i>

600
00:36:04,120 --> 00:36:07,916
<i>s Clivom Davisom.</i>

601
00:36:07,957 --> 00:36:11,503
<i>- Ko je ljudem všeč Clive Davis</i>
<i>pride v tvoje življenje,</i>

602
00:36:11,586 --> 00:36:15,090
to ti daje glavnino
priložnost, da postaneš velik.

603
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
<i>Prva izkušnja</i>
<i>snemanja</i>

604
00:36:17,384 --> 00:36:20,011
<i>ki smo ga vsi skupaj naredili</i>
<i>"Zadnji dnevi in čas,"</i>

605
00:36:20,095 --> 00:36:21,888
<i>nato "Head to the Sky."</i>

606
00:36:30,230 --> 00:36:34,401
♪ Zloben tek
skozi naše možgane ♪

607
00:36:34,442 --> 00:36:38,488
♪ Mi in zlo gre za
enako, o, Gospod ♪

608
00:36:40,156 --> 00:36:45,870
♪ No, ja ♪

609
00:36:45,954 --> 00:36:48,248
♪ Ooh, ja ♪

610
00:36:48,331 --> 00:36:50,375
<i>Bil sem malo sramežljiv</i>
<i>na začetku.</i>

611
00:36:50,458 --> 00:36:53,294
<i>Toda potem, ko sem odkril</i>
<i>zvok zase,</i>

612
00:36:53,378 --> 00:36:55,255
<i>Bil sem celota</i>
<i>drugačna osebnost.</i>

613
00:36:55,338 --> 00:36:59,175
♪ Ja, zlo ♪

614
00:36:59,259 --> 00:37:01,469
<i>Za bend,</i>
<i>kar poskušamo narediti</i>

615
00:37:01,511 --> 00:37:05,014
je združiti devet
kot eno.

616
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

617
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
<i>- Maurice vsekakor</i>
<i>imel vizijo,</i>

618
00:37:08,518 --> 00:37:12,731
in pustil nam je izraziti
sami zelo svobodni.

619
00:37:12,814 --> 00:37:18,153
♪ Ja, no, no ♪

620
00:37:35,211 --> 00:37:37,964
Vedno je bilo
knjiga za branje.

621
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
Ostali bi pokonci
pozno zvečer

622
00:37:39,132 --> 00:37:41,050
in govoriti o vsem--

623
00:37:41,134 --> 00:37:42,218
kozmična zavest.

624
00:37:42,302 --> 00:37:44,345
Duhovnost, metafizika.

625
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
Vsi drugi
v skupini zašla v

626
00:37:46,389 --> 00:37:51,936
transcendentalna meditacija,
pozitivno samoizboljšanje.

627
00:37:57,692 --> 00:37:59,861
Maurice je imel
veliko eliksirjev,

628
00:37:59,903 --> 00:38:00,987
toliko kapljic v vodi,

629
00:38:01,070 --> 00:38:03,531
<i>in dodatki</i>
<i>in vse to.</i>

630
00:38:03,615 --> 00:38:06,534
Imamo enega
njegovih receptov za zeleni sok.

631
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Oh, vau.

632
00:38:10,705 --> 00:38:12,290
<i>Predmeti - zelenjava.</i>

633
00:38:12,373 --> 00:38:13,917
To je intenzivno.

634
00:38:14,000 --> 00:38:17,420
<i>Sončnična semena, bučna</i>
<i>semena, pikčaste banane,</i>

635
00:38:17,504 --> 00:38:18,379
torej morajo biti zreli.

636
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
Granule sojinega lecitina,
kosmiči pivskega kvasa,

637
00:38:21,549 --> 00:38:23,343
<i>zrna čebeljega cvetnega prahu,</i>
<i>vaniljev ekstrakt,</i>

638
00:38:23,426 --> 00:38:26,471
klorela, piknogenol.

639
00:38:26,554 --> 00:38:28,056
Ne vem kaj je.

640
00:38:28,097 --> 00:38:30,141
<i>Zelo preprosta dieta, veš.</i>

641
00:38:34,771 --> 00:38:36,731
<i>♪ ♪</i>

642
00:38:42,862 --> 00:38:47,242
<i>- Po koncertu bi prišli mi</i>
<i>v hotelsko avlo.</i>

643
00:38:47,325 --> 00:38:49,744
Bilo je zelo pomembno
da najdemo

644
00:38:49,828 --> 00:38:54,374
skupina dam, ki
lahko koruza vrsti naše lase

645
00:38:54,457 --> 00:38:56,960
<i>medtem ko smo igrali šah.</i>

646
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
<i>Šah je bil nekaj pri nas.</i>

647
00:39:16,813 --> 00:39:20,900
<i>- Reese je želela vedno</i>
<i>delajte arene ali stadione.</i>

648
00:39:20,984 --> 00:39:23,403
Tam je bila njegova glava.

649
00:39:23,486 --> 00:39:25,613
<i>- Da gremo</i>
<i>na naslednji korak,</i>

650
00:39:25,697 --> 00:39:29,450
morali smo iti naprej
kot predskupina.

651
00:39:29,534 --> 00:39:31,953
<i>Tako smo se končno združili</i>

652
00:39:31,995 --> 00:39:33,997
z Georgeom Clintonom
in Parliament-Funkadelic

653
00:39:34,080 --> 00:39:36,124
<i>v Washington Armory.</i>

654
00:39:39,168 --> 00:39:41,546
P-Funk--surovo.

655
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Surovo.

656
00:39:43,423 --> 00:39:45,466
<i>- George Clinton</i>
<i>samo podivjal in se razletel</i>

657
00:39:45,550 --> 00:39:47,635
in se samo prepusti
bodi sam.

658
00:39:47,719 --> 00:39:48,887
<i>- Ko sem minil</i>
<i>dva fanta v plenicah,</i>

659
00:39:48,970 --> 00:39:51,431
<i>Vedel sem, v redu, to je</i>
<i>zagotovo bom</i>

660
00:39:51,514 --> 00:39:53,683
nekaj drugačnega.

661
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
Oh moj.

662
00:39:58,313 --> 00:40:00,648
V kakšnem položaju je biti.

663
00:40:02,901 --> 00:40:05,320
<i>- Šla sva tja gor,</i>
<i>nabito polna hiša,</i>

664
00:40:05,403 --> 00:40:08,656
<i>povsod diši po travi.</i>

665
00:40:08,698 --> 00:40:10,491
<i>Torej gremo ven</i>
<i>in naredimo svoje--</i>

666
00:40:10,575 --> 00:40:12,827
otroci rož,
ljubezen, mir in granola.

667
00:40:16,748 --> 00:40:20,501
Imamo, veš,
vljuden aplavz.

668
00:40:20,543 --> 00:40:22,295
In potem, človek ...

669
00:40:25,673 --> 00:40:30,428
Prišel je George in njegovi fantje,
sledil mu je oblak dima.

670
00:40:30,511 --> 00:40:34,349
In človek,
začeli so ta utor--

671
00:40:34,432 --> 00:40:38,519
mm, da, da, da, mmm, mmm,
da, da, doo, doo, doo.

672
00:40:38,561 --> 00:40:41,189
Bang a dang, boom, bum,
bum, bum, bum, bang a dang,

673
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
<i>bum, bum, bum, bum.</i>

674
00:40:42,315 --> 00:40:43,358
ta stvar,
to je vse, kar je naredil.

675
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
In vse glave
v občinstvu.

676
00:40:47,654 --> 00:40:49,781
Ste pripravljeni
opustiti funk?

677
00:40:51,699 --> 00:40:53,368
Želim, da osvobodiš svoj um,

678
00:40:53,451 --> 00:40:55,745
in tvoja rit
bo sledil nocoj.

679
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
<i>Nadaljevali so s polaganjem.</i>

680
00:40:58,623 --> 00:41:01,292
♪ Nekoč je bilo
moški iz Peruja ♪

681
00:41:01,376 --> 00:41:03,336
♪ Kdo je šel spat
v svojem kanuju ♪

682
00:41:03,419 --> 00:41:05,004
♪ Sanjal je o Veneri ♪

683
00:41:05,088 --> 00:41:06,422
♪ Izvlekel je svoj penis ♪

684
00:41:06,506 --> 00:41:07,757
♪ In se zbudil
s prgiščem sluzi ♪

685
00:41:07,840 --> 00:41:09,217
♪ Postavi nogo na skalo ♪

686
00:41:09,300 --> 00:41:10,969
Joj.

687
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
♪ Vsi govorijo sranje ♪

688
00:41:15,139 --> 00:41:16,349
♪ Prekleto ♪

689
00:41:16,432 --> 00:41:18,309
♪ Vstani s svoje riti in... ♪

690
00:41:18,393 --> 00:41:21,396
Prišli so Funkadelics
in dobesedno

691
00:41:21,437 --> 00:41:22,814
nagnal nas je od tam.

692
00:41:22,897 --> 00:41:25,608
do danes,
spomnimo se tega utora.

693
00:41:25,692 --> 00:41:27,527
vsi: Na, na, na, doh,
dank, doh, dank, doo,

694
00:41:27,610 --> 00:41:29,404
da, da, da, dun dank,
mokro, mokro, mokro,

695
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
da, da, da, dun, dank, dank.

696
00:41:31,781 --> 00:41:33,366
In za približno
deset let zapored,

697
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
vsakič, ko bi tekel
v Georgea,

698
00:41:35,576 --> 00:41:37,412
George bi rekel Verdine,
spomni se tistega časa

699
00:41:37,495 --> 00:41:39,205
smo te vse raztrgali, človek?

700
00:41:39,288 --> 00:41:40,832
In potem se je začel funk.

701
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
In bil sem kot, Bog...

702
00:41:43,418 --> 00:41:47,005
♪ Reci prekleto ♪

703
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
♪ Želim te slišati reči,
sranje, prekleto ♪

704
00:41:50,341 --> 00:41:52,218
Maurice je rekel, v redu,

705
00:41:52,301 --> 00:41:54,637
to se ne bo nikoli več zgodilo.

706
00:41:54,721 --> 00:41:57,557
<i>Ampak potem Jessica Cleaves,</i>

707
00:41:57,640 --> 00:42:01,102
zapustila je Zemljo, veter in ogenj
za P-Funk.

708
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
ja

709
00:42:02,603 --> 00:42:04,272
Tam je stikalo.

710
00:42:04,355 --> 00:42:05,523
<i>Nadaljevali smo.</i>

711
00:42:05,606 --> 00:42:07,692
Tisti ponedeljek smo se vrnili
na vaji,

712
00:42:07,775 --> 00:42:09,277
na polno za več dela.

713
00:42:09,360 --> 00:42:11,279
In poiščite funk.

714
00:42:14,323 --> 00:42:15,658
<i>♪ ♪</i>

715
00:42:15,742 --> 00:42:17,910
<i>Al McKay je bil dodan</i>
<i>skupini.</i>

716
00:42:17,994 --> 00:42:22,790
In njegovo specifično delo
je bil, da nas naredi funky.

717
00:42:22,874 --> 00:42:25,585
<i>- Bil sem ritem</i>
<i>kitarist,</i>

718
00:42:25,668 --> 00:42:28,713
tako da sem nekako sprejel idejo
biti bobnar

719
00:42:28,796 --> 00:42:31,049
ritmično na kitaro.

720
00:42:31,132 --> 00:42:34,635
<i>Tako je nekako bilo</i>
<i>moja vizitka.</i>

721
00:42:34,677 --> 00:42:39,098
Morali smo delati na enem
da dobim tisto stvar.

722
00:42:39,182 --> 00:42:41,517
<i>- Ustvarjanje tega prostora</i>
<i>za glasbo</i>

723
00:42:41,601 --> 00:42:44,645
<i>dihati na enega.</i>

724
00:42:44,729 --> 00:42:48,149
<i>- Ko je vstopil Freddie,</i>
<i>Mauriceov brat,</i>

725
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
pas se je zategnil.

726
00:42:50,193 --> 00:42:53,488
<i>- Maurice je potreboval bobnarja</i>
<i>kjer je ritem sekcija</i>

727
00:42:53,571 --> 00:42:55,364
<i>lahko se strdi.</i>

728
00:42:55,448 --> 00:42:57,408
Želel sem biti na odru.

729
00:42:57,492 --> 00:42:59,744
Hotel sem igrati
z mojimi brati.

730
00:42:59,827 --> 00:43:02,663
<i>- Koncept Freddie in jaz</i>
<i>biti dvojni bobnar,</i>

731
00:43:02,747 --> 00:43:03,956
<i>niste vedeli kaj</i>
<i>glasbeno pričakovati,</i>

732
00:43:03,998 --> 00:43:06,501
a vedel si, da bo
biti velik in močan.

733
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
<i>- Jaz bi samo</i>
<i>začni igrati groove.</i>

734
00:43:09,629 --> 00:43:11,714
<i>In včasih sem slišal</i>
<i>Maurice -- moški,</i>

735
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
bil bi v kopalnici
česanje las ali kaj podobnega.

736
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
In on bi to slišal in bi
le začni nekaj peti.

737
00:43:15,301 --> 00:43:17,053
<i>♪ Ah, da, gospod ♪</i>

738
00:43:17,136 --> 00:43:18,638
<i>♪ No, hej ♪</i>

739
00:43:18,721 --> 00:43:20,973
<i>- Pesem pravkar</i>
<i>se je nekako napisalo--</i>

740
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
Mislim, brez znoja.

741
00:43:22,850 --> 00:43:25,478
V redu, preverimo
ta linija "Soul Train" zdaj,

742
00:43:25,561 --> 00:43:27,146
skupina "Soul Train".
na glasbo

743
00:43:27,188 --> 00:43:30,274
zemlje, vetra in ognja
in "Mighty Mighty."

744
00:43:31,734 --> 00:43:35,321
♪ Ja ♪

745
00:43:35,404 --> 00:43:38,699
♪ Tako je,
hej, hej, hej-a ♪

746
00:43:39,742 --> 00:43:41,536
♪ Sprehodi se ♪

747
00:43:41,619 --> 00:43:43,663
♪ Zakaj bi bil namrščen? ♪

748
00:43:43,704 --> 00:43:48,042
♪ Recite mali ljudje
poskusi te spraviti na tla ♪

749
00:43:48,126 --> 00:43:51,671
♪ Kar potrebuješ
je roka pomoči ♪

750
00:43:51,754 --> 00:43:53,881
Takrat se začne funk.

751
00:43:53,923 --> 00:43:56,592
<i>♪ Na vaš ukaz ♪</i>

752
00:43:56,676 --> 00:43:58,136
<i>♪ Kakšna je tvoja vera? ♪</i>

753
00:43:58,219 --> 00:43:59,011
<i>♪ 'Ker tvoja vera... ♪</i>

754
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
"mogočno mogočno"
je bil njihov prvi

755
00:44:00,596 --> 00:44:02,306
legitimen hit Črnega radia.

756
00:44:02,390 --> 00:44:05,560
♪ Bodi zvest sebi ♪

757
00:44:05,643 --> 00:44:09,397
<i>- Skočili smo,</i>
<i>Mislim, skočil v nebo.</i>

758
00:44:09,438 --> 00:44:12,066
<i>Nikoli nismo slišali naših pesmi</i>
<i>tako na radiu.</i>

759
00:44:12,108 --> 00:44:14,819
♪ Oh, da, gospod ♪

760
00:44:14,902 --> 00:44:16,863
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

761
00:44:16,946 --> 00:44:20,032
Moj cilj je bil
da bi ga dobili na pop radiu.

762
00:44:21,617 --> 00:44:26,831
Ampak tega nisem mogel dobiti na radiu
razen samo črnega radia.

763
00:44:26,914 --> 00:44:29,834
<i>- Veste, ljudje smo</i>
<i>mogočnega mogočnega,</i>

764
00:44:29,917 --> 00:44:32,170
<i>ljudje sonca--</i>

765
00:44:32,253 --> 00:44:37,592
<i>zelo afrocentrično,</i>
<i>pest v zrak.</i>

766
00:44:37,633 --> 00:44:40,261
<i>Ampak Bob Cavallo</i>
<i>mislil na sporočilo</i>

767
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
<i>ki so ga dobile bele postaje</i>

768
00:44:42,430 --> 00:44:44,974
"mogočna, mogočna,
ubij belca."

769
00:44:46,809 --> 00:44:50,271
<i>- Zemlja, veter in ogenj</i>
<i>z veseljem ustvarjali glasbo.</i>

770
00:44:50,313 --> 00:44:53,107
Ampak mislim, da
mogoče zaznati

771
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
kot da je agresiven

772
00:44:54,984 --> 00:44:57,904
<i>za veliko belega</i>
<i>radijske postaje.</i>

773
00:44:57,945 --> 00:45:02,617
<i>- Toda Maurice je hotel</i>
<i>njegovo glasbo je treba ceniti</i>

774
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
<i>s strani celega sveta.</i>

775
00:45:04,577 --> 00:45:08,623
<i>Želel je množico 50/50.</i>

776
00:45:08,664 --> 00:45:10,625
To ne bi bila bela množica
ali črna množica.

777
00:45:10,708 --> 00:45:11,918
Bilo bi oboje.

778
00:45:13,711 --> 00:45:17,131
<i>Torej sem vedel, da imam</i>
<i>za promocijo Earth, Wind and Fire</i>

779
00:45:17,173 --> 00:45:20,384
belemu občinstvu,
ki je imel zelo malo

780
00:45:20,468 --> 00:45:22,261
vedeti o njih.

781
00:45:22,303 --> 00:45:25,181
<i>In to je bil moj cilj</i>
<i>z naslednjim nastopom.</i>

782
00:45:26,515 --> 00:45:28,893
<i>– Oglas se je pojavil v</i>
<i>Časopisi južne Kalifornije</i>

783
00:45:28,976 --> 00:45:33,147
<i>napovedujemo California Jam,</i>
<i>12-urni rock koncert.</i>

784
00:45:33,189 --> 00:45:37,276
California Jam je bil
težko pričakovano,

785
00:45:37,360 --> 00:45:41,656
veliki koncert tipa Woodstock
v kraju Rancho Cucamonga.

786
00:45:41,739 --> 00:45:43,824
<i>In to so predvajali po televiziji.</i>

787
00:45:43,908 --> 00:45:45,243
Saj bo
največji rock koncert

788
00:45:45,326 --> 00:45:46,744
ki je kdaj
imel to novinarsko pokritost

789
00:45:46,827 --> 00:45:48,371
z vsega sveta.

790
00:45:48,454 --> 00:45:50,748
<i>Bilo je 250.000 ljudi.</i>

791
00:45:50,831 --> 00:45:54,168
<i>Toliko jih še nismo videli</i>
<i>ljudje na enem mestu.</i>

792
00:45:54,210 --> 00:45:57,546
Zemlja, veter in ogenj je bil
samo črni nastop na računu.

793
00:46:00,132 --> 00:46:02,885
Bilo je čisto nič
občinstvo za nas, veš.

794
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
<i>– Včasih imaš</i>
<i>biti v nasprotju s pravili,</i>

795
00:46:10,017 --> 00:46:12,812
<i>naredi stvari, ki</i>
<i>vsi drugi ne bi storili.</i>

796
00:46:12,895 --> 00:46:15,564
<i>Upali bi si, veš.</i>
<i>Bili smo drzni, veste.</i>

797
00:46:15,648 --> 00:46:18,192
<i>Ampak tak moraš biti.</i>

798
00:46:18,234 --> 00:46:21,362
Zaigrajmo boogie
z zemljo, vetrom in ognjem.

799
00:46:21,404 --> 00:46:23,364
Ste pripravljeni na boogie?

800
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
To je bil začetek
gledališča

801
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
zemlje, vetra in ognja.

802
00:47:03,446 --> 00:47:08,367
♪ Prinašamo sporočilo
iz nebes ♪

803
00:47:08,451 --> 00:47:13,164
♪ Pogovarjava se
sporočilo, hej ♪

804
00:47:13,247 --> 00:47:16,792
♪ Ta čas je
je na tvoji strani ♪

805
00:47:16,876 --> 00:47:19,086
♪ Ni potrebe po teku ♪

806
00:47:19,128 --> 00:47:21,172
♪ Nič več se ni treba skrivati ♪

807
00:47:21,255 --> 00:47:23,883
♪ Ne potrebujete več
jokati, o, Gospod ♪

808
00:47:23,966 --> 00:47:25,217
♪ Čas je na vaši strani ♪

809
00:47:25,301 --> 00:47:26,594
♪ Ooh ♪

810
00:47:26,677 --> 00:47:28,471
♪ Ni potrebe po teku ♪

811
00:47:28,554 --> 00:47:30,639
♪ Nič več se ni treba skrivati ♪

812
00:47:30,723 --> 00:47:33,517
♪ Nič več ni treba jokati ♪

813
00:47:33,601 --> 00:47:35,936
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

814
00:47:35,978 --> 00:47:37,480
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪

815
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
♪ Vau! ♪

816
00:47:57,917 --> 00:48:00,294
<i>Bili smo toplo sprejeti.</i>

817
00:48:00,336 --> 00:48:06,384
To je bila priložnost, da
morali smo odpreti izpostavljenost

818
00:48:06,467 --> 00:48:07,802
<i>zemlji, vetru in ognju.</i>

819
00:48:07,885 --> 00:48:10,137
Kako se počutiš?

820
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
Vsakič, ko sem sposoben
nekaj doseči

821
00:48:13,933 --> 00:48:17,978
in ustvariti realnost
iz imaginarnega principa,

822
00:48:18,062 --> 00:48:22,274
<i>to je nekaj</i>
<i>to potrjuje mojo vero.</i>

823
00:48:22,358 --> 00:48:25,403
<i>- In dali so ga</i>
<i>na ABC v petek zvečer,</i>

824
00:48:25,486 --> 00:48:26,862
<i>na nacionalni TV.</i>

825
00:48:26,946 --> 00:48:29,448
Bilo je super
krepitev zaupanja

826
00:48:29,532 --> 00:48:34,203
<i>ki bi ga res lahko prečkali</i>
<i>v mainstream.</i>

827
00:48:36,205 --> 00:48:40,000
Za naslednji album, Maurice
želel odličnost v zvoku--

828
00:48:40,084 --> 00:48:42,878
bolj nadzorovan,
bolj orkestrirano,

829
00:48:42,962 --> 00:48:48,426
<i>bolj simfonično, več skupaj.</i>

830
00:48:51,470 --> 00:48:58,185
<i>♪ ♪</i>

831
00:49:00,604 --> 00:49:04,650
<i>- Želeli smo, kot, umik,</i>
<i>in stran od vseh.</i>

832
00:49:07,361 --> 00:49:12,074
<i>Torej smo posneli ob</i>
<i>Caribou Ranch v Koloradu.</i>

833
00:49:15,244 --> 00:49:17,329
<i>Sig Shore je delal</i>
<i>film, imenovan</i>

834
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
<i>"Tako ravna svet."</i>

835
00:49:19,290 --> 00:49:22,585
<i>Tako smo napisali pesmi</i>
<i>okrog filma.</i>

836
00:49:24,920 --> 00:49:26,922
<i>Potem sem poklical Charlesa Stepneyja.</i>

837
00:49:27,006 --> 00:49:29,884
<i>Bil je moj mentor</i>
<i>delo pri šahu.</i>

838
00:49:29,925 --> 00:49:31,469
<i>- Charles je bil</i>
<i>produciranje plošč--</i>

839
00:49:31,552 --> 00:49:36,098
Rotary Connection, Minnie
Riperton, Dellovi tudi.

840
00:49:37,683 --> 00:49:39,310
Charles je bil velik pisatelj,

841
00:49:39,393 --> 00:49:42,897
odličen klavirist,
odličen aranžer.

842
00:49:42,938 --> 00:49:47,109
Levi kanal spredaj,
desni kanal spredaj.

843
00:49:47,193 --> 00:49:49,403
Ko smo delali na
"Tako ravna svet,"

844
00:49:49,445 --> 00:49:52,114
no, razmišlja o
orkestracija in aranžma,

845
00:49:52,198 --> 00:49:54,408
<i>kaj zmore</i>
<i>z rogovi in strunami.</i>

846
00:49:57,578 --> 00:50:00,956
<i>♪ ♪</i>

847
00:50:01,040 --> 00:50:03,375
<i>- Tako nizko</i>
<i>stvar registra trobente</i>

848
00:50:03,459 --> 00:50:07,046
<i>je bil zelo topel zvok.</i>

849
00:50:07,129 --> 00:50:10,174
<i>Elegancija rogov,</i>

850
00:50:10,257 --> 00:50:12,593
<i>groove pesmi.</i>

851
00:50:12,676 --> 00:50:14,428
<i>Ti dogovori so izzvali</i>

852
00:50:14,512 --> 00:50:17,890
<i>neke duhovne</i>
<i>odziv v Mauriceu.</i>

853
00:50:17,973 --> 00:50:19,850
♪ Srca ognjena ♪

854
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
♪ Ustvari ljubezensko željo ♪

855
00:50:22,811 --> 00:50:25,606
♪ Pelje te vse višje ♪

856
00:50:25,689 --> 00:50:29,276
♪ Svetu, ki mu pripadaš ♪

857
00:50:29,360 --> 00:50:31,654
<i>- To je evangelij.</i>
<i>To je pravi evangelij.</i>

858
00:50:31,737 --> 00:50:36,534
Bog, lahko ga poslušam
in začuti mojo srčno čakro

859
00:50:36,617 --> 00:50:38,118
samo odpri se.

860
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
<i>♪ Tako je ♪</i>

861
00:50:39,870 --> 00:50:41,038
<i>♪ Joj ♪</i>

862
00:50:41,121 --> 00:50:42,289
<i>♪ Na svetu ♪</i>

863
00:50:42,331 --> 00:50:43,958
<i>♪ Joj, ja, ja ♪</i>

864
00:50:44,041 --> 00:50:46,252
<i>♪ Posadite svojo rožo ♪</i>

865
00:50:46,335 --> 00:50:49,463
<i>♪ In ti zraste biser ♪</i>

866
00:50:49,505 --> 00:50:51,340
<i>- Obstaja ena vrstica, ki</i>
<i>je vedno izstopal.</i>

867
00:50:51,423 --> 00:50:54,635
»Otroci se rodijo
z zlatim srcem.

868
00:50:54,677 --> 00:50:58,055
Pot sveta
mu ozebe srce."

869
00:50:58,138 --> 00:50:59,598
To se me je vedno držalo.

870
00:50:59,682 --> 00:51:01,976
In vedno smo se trudili
pomagati narediti laž.

871
00:51:02,017 --> 00:51:03,644
♪ Rodil se je otrok ♪

872
00:51:03,727 --> 00:51:04,770
♪ Rodil se je otrok ♪

873
00:51:04,853 --> 00:51:05,980
♪ Z zlatim srcem ♪

874
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
♪ Z zlatim srcem ♪

875
00:51:07,690 --> 00:51:08,983
♪ Pot sveta ♪

876
00:51:09,024 --> 00:51:10,192
♪ Pot sveta ♪

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,360
♪ Naredi mu srce ♪

878
00:51:11,443 --> 00:51:13,237
♪ Zaradi tega mu je tako hladno pri srcu ♪

879
00:51:13,320 --> 00:51:16,115
♪ Ta ljubezen,
ta ljubezen, ta ljubezen ♪

880
00:51:16,198 --> 00:51:18,367
♪ Ta ljubezen,
ta ljubezen, ta ljubezen ♪

881
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
<i>- Charles je postal podoben</i>
<i>trener</i>

882
00:51:20,953 --> 00:51:24,164
<i>našega celotnega obstoja.</i>

883
00:51:24,206 --> 00:51:25,833
Pisala sva skupaj.

884
00:51:25,916 --> 00:51:28,002
Skupaj smo ustvarjali,
igrali skupaj,

885
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
celotno potovanje, veš.

886
00:51:29,169 --> 00:51:31,130
♪ Ljubezenska želja ♪

887
00:51:31,213 --> 00:51:32,673
♪ Visoko in višje ♪

888
00:51:34,675 --> 00:51:36,719
♪ Ja, ja ♪

889
00:51:36,802 --> 00:51:38,429
<i>Zoreli smo.</i>

890
00:51:38,512 --> 00:51:41,265
<i>Veš, dobili smo</i>
<i>malo bolj sofisticirano.</i>

891
00:51:41,348 --> 00:51:47,688
In potem je tudi Maurice hotel
čist zvok z mešanjem.

892
00:51:47,771 --> 00:51:52,276
<i>Maurice je res temeljito iskal</i>
<i>da najdem Georgea Massenburga.</i>

893
00:51:52,359 --> 00:51:55,029
<i>- To je bil začetek</i>
<i>odličnega odnosa</i>

894
00:51:55,070 --> 00:51:56,488
<i>ker sem bil tako poseben</i>

895
00:51:56,572 --> 00:51:57,948
<i>o vsem</i>
<i>Uspelo mi je glasbeno,</i>

896
00:51:58,032 --> 00:52:02,036
<i>in enako z njim</i>
<i>elektronsko.</i>

897
00:52:02,119 --> 00:52:04,330
Sanje o boljšem zvoku.

898
00:52:04,413 --> 00:52:06,707
Bil sem geek,
geek inženir.

899
00:52:06,790 --> 00:52:10,377
<i>Slišal sem, kjer sem mislil</i>
<i>Maurice je poskušal oditi</i>

900
00:52:10,419 --> 00:52:14,298
<i>in kako bi lahko</i>
<i>izboljšaj.</i>

901
00:52:14,381 --> 00:52:17,301
<i>- Caribou Ranch,</i>
<i>bili smo v gorah,</i>

902
00:52:17,384 --> 00:52:19,553
<i>saj veste, in zvezde</i>
<i>so bili tako blizu,</i>

903
00:52:19,595 --> 00:52:20,888
<i>kot bi lahko</i>
<i>segnite in samo</i>

904
00:52:20,929 --> 00:52:24,099
<i>povleči zvezdo z neba.</i>

905
00:52:24,183 --> 00:52:26,393
<i>To je spodbudilo</i>
<i>zamisel za pisanje</i>

906
00:52:26,477 --> 00:52:28,562
<i>pesem z naslovom "Shining Star."</i>

907
00:52:30,939 --> 00:52:32,858
Kolikor se spomnim,
Začela se je "Sijoča zvezda".

908
00:52:32,941 --> 00:52:34,735
pravzaprav kot marmelado.

909
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
<i>♪ ♪</i>

910
00:52:40,240 --> 00:52:42,951
<i>- Bil je Al McKay</i>
<i>igranje tega dvignjenega 9 akorda.</i>

911
00:52:45,412 --> 00:52:46,455
<i>Nekako smo vzeli</i>
<i>od tam,</i>

912
00:52:46,538 --> 00:52:48,165
in stvari začnejo rasti...

913
00:52:48,248 --> 00:52:49,500
<i>♪ Ja ♪</i>

914
00:52:49,583 --> 00:52:50,959
<i>Dodatne vrstice tipkovnice ...</i>

915
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
<i>♪ Huh ♪</i>

916
00:52:52,670 --> 00:52:53,587
<i>Sintetizatorji...</i>

917
00:52:53,671 --> 00:52:54,922
<i>- ♪ Ko želite</i>
<i>na zvezdo ♪</i>

918
00:52:54,963 --> 00:52:56,090
Rogovi ...

919
00:52:57,883 --> 00:52:59,468
<i>Organi,</i>

920
00:52:59,551 --> 00:53:01,428
<i>bongos.</i>

921
00:53:01,470 --> 00:53:04,139
<i>- ♪ Ampak ko želiš</i>
<i>v sanjah ♪</i>

922
00:53:04,223 --> 00:53:06,141
Veliko jih je bilo
dobrih idej,

923
00:53:06,225 --> 00:53:09,353
vendar je bilo gosto
in vsepovsod.

924
00:53:09,436 --> 00:53:14,274
Tako sem začel čistiti sranje,
rezalne instrumente,

925
00:53:14,316 --> 00:53:17,986
<i>obdržati le najnujnejše.</i>

926
00:53:18,070 --> 00:53:20,072
<i>In moja misel je bila,</i>

927
00:53:20,155 --> 00:53:24,702
dajmo te vokale
svetlo in čisto...

928
00:53:24,785 --> 00:53:28,288
<i>- ♪ Svetlo sijoče za videti</i>
<i>kar bi resnično lahko bil ♪</i>

929
00:53:28,330 --> 00:53:31,208
<i>♪ Kar bi lahko resnično bili ♪</i>

930
00:53:31,291 --> 00:53:35,212
Preproste, elegantne ideje
jasno predstavljeno.

931
00:53:36,714 --> 00:53:41,301
<i>Band prihaja,</i>
<i>in predvajam nazaj, svoj miks.</i>

932
00:53:41,343 --> 00:53:44,096
<i>- ♪ Sijoče kot luč</i>
<i>na tebi ♪</i>

933
00:53:44,138 --> 00:53:46,557
In skupina dela
te vrste stvari.

934
00:53:46,640 --> 00:53:49,643
<i>In Al McKay je</i>
<i>gledam Mauricea.</i>

935
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
In to je vaš prvi pogled
vašega boja.

936
00:53:53,522 --> 00:53:57,276
<i>Pride Maurice,</i>
<i>pravi, hej, človek, priglasi.</i>

937
00:54:01,321 --> 00:54:04,992
In mislim, obrnite...
obrnite navzgor.

938
00:54:05,075 --> 00:54:06,368
Tako sem ga obrnil navzgor.

939
00:54:09,037 --> 00:54:10,456
Ko enkrat udariš
ta prva nota,

940
00:54:10,539 --> 00:54:11,665
nekaj je
to se zgodi.

941
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
- Bum, buh, bum, dunk, dunk.
- Dunk, dunk, dunk.

942
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
Prihaja kitara.

943
00:54:15,169 --> 00:54:16,754
To je groove Ala McKaya
ves dan.

944
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
In potem, kar naenkrat,
je skoraj kot

945
00:54:18,130 --> 00:54:19,339
to je prižgana varovalka.

946
00:54:19,423 --> 00:54:21,175
- Ššš
- In potem slišiš.

947
00:54:21,216 --> 00:54:22,760
- Vau.
- Bah!

948
00:54:23,927 --> 00:54:25,345
Oh, moj bog.

949
00:54:25,387 --> 00:54:30,350
<i>♪ Ja, hej, huh ♪</i>

950
00:54:30,434 --> 00:54:32,394
<i>♪ Ti si sijoča zvezda ♪</i>

951
00:54:32,478 --> 00:54:35,022
<i>♪ Ne glede na to, kdo ste ♪</i>

952
00:54:35,105 --> 00:54:37,191
<i>♪ Svetlo sije, da bi videl ♪</i>

953
00:54:37,232 --> 00:54:38,692
<i>♪ Kar si lahko resnično ♪</i>

954
00:54:38,776 --> 00:54:40,319
Kaj si lahko zares?

955
00:54:42,362 --> 00:54:47,910
Imel sem vse štiri quad monitorje
samo pavšalno rjovenje.

956
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
<i>In mačke so plesale.</i>

957
00:54:56,210 --> 00:55:00,547
♪ Sijoča zvezda
pridi na ogled ♪

958
00:55:00,589 --> 00:55:04,551
♪ Da zasije s svojo budno lučjo
na tebi, ja ♪

959
00:55:04,593 --> 00:55:08,680
♪ Da ti moč
nadaljevati, ja ♪

960
00:55:08,764 --> 00:55:10,974
♪ Ustvari vaše telo
velik in močan ♪

961
00:55:11,058 --> 00:55:13,435
♪ Ali me zdaj ne slišiš? ♪

962
00:55:13,519 --> 00:55:17,397
♪ Rojen kot moški otrok
sonca, ja ♪

963
00:55:17,481 --> 00:55:21,735
♪ Videl sem, da se je moje delo šele začelo ♪

964
00:55:21,819 --> 00:55:25,280
<i>- Ureditve</i>
<i>so bili neverjetni.</i>

965
00:55:25,364 --> 00:55:27,407
<i>Preprosto mi je bilo všeč</i>
<i>kot se je slišalo.</i>

966
00:55:27,449 --> 00:55:32,329
In tako, na neki točki,
Bil sem, veš,

967
00:55:32,412 --> 00:55:33,872
navdihnjen s tem, kar je naredil.

968
00:55:47,261 --> 00:55:48,262
Bilo je.

969
00:55:48,345 --> 00:55:51,348
To je bil vsekakor an
vpliv, slišati to pesem.

970
00:55:55,018 --> 00:56:01,984
<i>♪ ♪</i>

971
00:56:04,027 --> 00:56:10,242
<i>♪ Če pogledam nazaj, ko sem bil</i>
<i>malega pleničnega fantka ♪</i>

972
00:56:10,284 --> 00:56:15,247
<i>Še ena stvar, ki me je navdihnila</i>
<i>je bilo sporočilo te glasbe</i>

973
00:56:15,330 --> 00:56:18,542
ker se je govorilo o
kako ljudje v sebi,

974
00:56:18,625 --> 00:56:20,127
<i>veličina je.</i>

975
00:56:20,168 --> 00:56:22,754
Ničesar ne morejo narediti.

976
00:56:22,838 --> 00:56:25,424
<i>- Ti si sijoča zvezda,</i>
<i>ne glede na to, kdo ste,</i>

977
00:56:25,507 --> 00:56:27,885
kot da vsrkavaš
te potrditve

978
00:56:27,968 --> 00:56:32,264
in te vrste
močna, pozitivna besedila

979
00:56:32,347 --> 00:56:36,018
<i>da vidimo sebe kot več</i>
<i>in biti več.</i>

980
00:56:36,101 --> 00:56:37,019
Maurice je bil na nečem.

981
00:56:37,102 --> 00:56:40,314
Bil je pred svojim časom
v smislu razumevanja

982
00:56:40,355 --> 00:56:44,151
<i>pomembnost</i>
<i>glasbe in nam pomaga,</i>

983
00:56:44,192 --> 00:56:47,321
<i>kot ljudje,</i>
<i>postavimo naše namene</i>

984
00:56:47,404 --> 00:56:49,990
<i>z ohranjanjem glave</i>
<i>v nebo.</i>

985
00:56:51,325 --> 00:56:53,952
<i>- To je bilo</i>
<i>prvi pop hit, ki smo ga imeli.</i>

986
00:56:53,994 --> 00:56:57,456
<i>To je bila prelomnica</i>
<i>v karieri skupine.</i>

987
00:57:01,084 --> 00:57:05,339
<i>♪ ♪</i>

988
00:57:05,422 --> 00:57:07,507
<i>- Naše občinstvo</i>
<i>se je začel spreminjati,</i>

989
00:57:07,591 --> 00:57:10,594
prihajajo skupaj
kot ena rasa, kot eno ljudstvo,

990
00:57:10,677 --> 00:57:12,804
<i>kot ljubezen in mir.</i>

991
00:57:16,266 --> 00:57:18,060
<i>- Oboževalci iz</i>
<i>povsod po svetu,</i>

992
00:57:18,143 --> 00:57:20,395
<i>vse apoene</i>
<i>barve in celote--</i>

993
00:57:20,479 --> 00:57:23,857
<i>torej glasba na koncu zmaga.</i>

994
00:57:23,899 --> 00:57:25,734
Takrat se stvari
res začel zlomiti,

995
00:57:25,817 --> 00:57:27,778
<i>in začeli smo delati</i>
<i>naši lastni koncerti,</i>

996
00:57:27,861 --> 00:57:29,029
<i>in mi smo bili glavni.</i>

997
00:57:29,112 --> 00:57:31,198
<i>♪ Način, ja ♪</i>

998
00:57:31,239 --> 00:57:34,576
<i>♪ Včasih je težko</i>
<i>skrbeti ♪</i>

999
00:57:34,660 --> 00:57:35,619
<i>♪ Zapoj pesem ♪</i>

1000
00:57:35,702 --> 00:57:37,079
<i>♪ Polepšal ti bo dan ♪</i>

1001
00:57:37,162 --> 00:57:39,289
Rada bi vas vse
da si daš roko.

1002
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
Vau!

1003
00:57:40,457 --> 00:57:42,042
najlepša hvala

1004
00:57:42,084 --> 00:57:43,502
<i>♪ Zapoj pesem ♪</i>

1005
00:57:43,585 --> 00:57:45,045
<i>♪ To bo naredilo pot ♪</i>

1006
00:57:45,087 --> 00:57:47,255
Bilo je več ljudi
zunaj, ki je imel vstopnice,

1007
00:57:47,339 --> 00:57:48,298
veš, nisem mogel vstopiti.

1008
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
Porušil vsa vrata ...

1009
00:57:49,466 --> 00:57:51,468
Poskušam vstopiti.

1010
00:57:51,551 --> 00:57:53,929
Torej smo samo, veš,
samo z žogo.

1011
00:57:54,012 --> 00:57:55,222
<i>♪ Zapoj pesem ♪</i>

1012
00:57:55,263 --> 00:57:57,557
<i>♪ Poj a, zapoj a, zapoj a,</i>
<i>poj, zapoj pesem ♪</i>

1013
00:57:57,599 --> 00:57:59,059
<i>♪ Zapoj pesem ♪</i>

1014
00:57:59,101 --> 00:58:02,145
<i>♪ Poj a, zapoj a, zapoj a,</i>
<i>poj, zapoj pesem ♪</i>

1015
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
<i>♪ Zapoj pesem ♪</i>

1016
00:58:03,563 --> 00:58:05,399
<i>- Tretjina rekordnega prihodka</i>
<i>je iz tujine.</i>

1017
00:58:05,482 --> 00:58:08,402
<i>So globalni</i>
<i>zdaj vroča nepremičnina.</i>

1018
00:58:08,485 --> 00:58:10,445
<i>♪ Če danes zapojete pesem ♪</i>

1019
00:58:10,529 --> 00:58:13,615
<i>- Zmagovalec</i>
<i>je Zemlja, veter in ogenj.</i>

1020
00:58:13,699 --> 00:58:16,410
<i>- Prvi grammy</i>
<i>je bila prava stvar, veš.</i>

1021
00:58:16,451 --> 00:58:18,120
<i>Nekaj je</i>
<i>za katero živiš.</i>

1022
00:58:18,203 --> 00:58:21,373
Ko smo postali glasbeno večji,
kadrovsko smo se povečali.

1023
00:58:22,958 --> 00:58:25,085
Reese je želela dobiti rog
razdelek, ker zvok

1024
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
se je zelo razširil.

1025
00:58:27,004 --> 00:58:29,047
<i>Torej smo pripeljali</i>
<i>Phenix Horns...</i>

1026
00:58:29,131 --> 00:58:30,590
<i>♪ Dobimo se danes ♪</i>

1027
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
<i>Kar je bil Don Myrick...</i>

1028
00:58:31,758 --> 00:58:33,301
<i>- Tako lepo igra,</i>
<i>se ne strinjate?</i>

1029
00:58:33,385 --> 00:58:34,845
<i>Louis Satterfield...</i>

1030
00:58:34,928 --> 00:58:39,057
♪ Ja ♪

1031
00:58:39,141 --> 00:58:40,726
<i>Rahmlee Michael Davis</i>

1032
00:58:40,809 --> 00:58:43,770
<i>in Michael Harris--</i>

1033
00:58:43,854 --> 00:58:46,857
<i>štirje rogovi,</i>
<i>kot tovornjak Mack, človek.</i>

1034
00:58:51,361 --> 00:58:53,280
<i>- Imeli smo</i>
<i>res dober tek.</i>

1035
00:58:53,321 --> 00:58:54,990
<i>Tam je bilo obdobje</i>
<i>kjer je vse, česar smo se dotaknili</i>

1036
00:58:55,073 --> 00:58:55,949
<i>obrnil v zlato.</i>

1037
00:59:01,371 --> 00:59:04,541
<i>♪ ♪</i>

1038
00:59:04,624 --> 00:59:07,127
V redu, ta nasmeh. To je vse.

1039
00:59:07,210 --> 00:59:12,674
<i>♪ ♪</i>

1040
00:59:12,758 --> 00:59:16,428
<i>- Začeli smo snemati</i>
<i>naslednji album, "Spirit."</i>

1041
00:59:16,470 --> 00:59:18,847
Delali smo velike aranžmaje
zapisnik,

1042
00:59:18,930 --> 00:59:22,434
<i>lepo urejeno</i>
<i>Charles Stepney.</i>

1043
00:59:22,517 --> 00:59:25,145
Veš, človek,
takrat smo bili v njej.

1044
00:59:25,187 --> 00:59:27,355
<i>- ♪ Sijoče</i>
<i>njegova žetvena luč ♪</i>

1045
00:59:27,439 --> 00:59:28,899
<i>♪ Glasba vsepovsod ... ♪</i>

1046
00:59:28,982 --> 00:59:31,568
Toda potem je Maurice dobil
telefonski klic v studiu

1047
00:59:31,651 --> 00:59:33,070
pravi, da Charles
pravkar minilo.

1048
00:59:36,198 --> 00:59:38,492
<i>Imel je srčni napad.</i>

1049
00:59:38,533 --> 00:59:40,702
<i>Ja, pravkar zunaj</i>
<i>modrega, bum.</i>

1050
00:59:40,786 --> 00:59:42,996
<i>Bil je od tukaj.</i>

1051
00:59:43,080 --> 00:59:45,624
<i>Nisem mogel verjeti,</i>
<i>veš.</i>

1052
00:59:45,707 --> 00:59:47,334
Bilo je kot
bil je začuden,

1053
00:59:47,417 --> 00:59:48,418
kot, kako je to mogoče?

1054
00:59:48,502 --> 00:59:49,961
Pravkar sem govoril z njim.

1055
00:59:50,045 --> 00:59:53,548
In eno minuto je tam,
in potem nisi?

1056
00:59:53,632 --> 00:59:55,634
<i>- Prizadelo me je</i>
<i>zelo globoko, veš.</i>

1057
00:59:55,717 --> 00:59:58,178
<i>Bil sem zelo čustven.</i>

1058
00:59:58,220 --> 01:00:01,556
Moj oče je imel sprožilce.

1059
01:00:01,640 --> 01:00:05,393
<i>Charles umira</i>
<i>spomnil na travmo preteklosti.</i>

1060
01:00:11,733 --> 01:00:14,861
<i>- Takrat,</i>
<i>kjer je odraščal v Memphisu,</i>

1061
01:00:14,903 --> 01:00:16,905
to je bila redkost imeti
oče v hiši.

1062
01:00:18,406 --> 01:00:22,786
<i>- Mauriceov oče</i>
<i>je bil John White.</i>

1063
01:00:22,869 --> 01:00:27,332
<i>Večino je bil odsoten</i>
<i>Mauriceovega otroštva.</i>

1064
01:00:27,374 --> 01:00:32,879
<i>Bil je lastnik nočnega kluba in bil</i>
<i>del te glasbene scene.</i>

1065
01:00:32,963 --> 01:00:37,592
Ampak tudi on je bil
ta gangsterska figura.

1066
01:00:37,676 --> 01:00:39,594
<i>Kolikor razumem,</i>

1067
01:00:39,678 --> 01:00:41,388
nekega dne je šel v
ena od njegovih ustanov,

1068
01:00:41,429 --> 01:00:47,811
in nekdo, ki ni bil
njegova ista barva kože ga je ustrelila.

1069
01:00:49,771 --> 01:00:53,984
<i>- Ubit je pred Mauriceom</i>
<i>je pet let.</i>

1070
01:00:56,903 --> 01:01:00,740
<i>- Ko je govoril</i>
<i>o svojem življenju v otroštvu,</i>

1071
01:01:00,824 --> 01:01:03,076
koleno bi mu šlo--tschoo--

1072
01:01:03,160 --> 01:01:04,119
takole.

1073
01:01:08,206 --> 01:01:12,836
<i>Po Charlesovi smrti,</i>
<i>to mu je bilo težko sprejeti.</i>

1074
01:01:12,919 --> 01:01:14,588
Toda svetu je vseeno

1075
01:01:14,671 --> 01:01:17,382
kdo je odšel
in kdo ni odšel.

1076
01:01:17,465 --> 01:01:20,886
Kar naprej se vrti.

1077
01:01:20,969 --> 01:01:25,015
<i>Maurice se je skoraj naučil</i>
<i>vse od Charlesa.</i>

1078
01:01:25,098 --> 01:01:28,018
Maurice je bil kot, o, moj bog.

1079
01:01:28,101 --> 01:01:29,144
Kaj naj zdaj naredim?

1080
01:01:45,118 --> 01:01:49,789
<i>- Začel sem se učiti</i>
<i>Egiptologija.</i>

1081
01:01:49,873 --> 01:01:54,377
<i>Šel sem v piramide</i>
<i>samo meditirati.</i>

1082
01:01:54,461 --> 01:01:57,756
<i>To mi je dalo novo energijo,</i>
<i>in lahko sem se razvijal</i>

1083
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
<i>v drugo osebo.</i>

1084
01:02:00,175 --> 01:02:04,012
<i>Zdelo se je, kot da dobivam</i>
<i>pomoč z druge strani.</i>

1085
01:02:04,095 --> 01:02:06,306
<i>Bil sem preprosto očaran</i>
<i>z vsem,</i>

1086
01:02:06,348 --> 01:02:09,267
<i>umetniška vrednost Egipta,</i>

1087
01:02:09,309 --> 01:02:12,520
<i>prispevki</i>
<i>ki so jih naredili družbi.</i>

1088
01:02:12,604 --> 01:02:14,856
Poglejte, kako izgledajo piramide
so bili zgrajeni,

1089
01:02:14,940 --> 01:02:16,900
z znanostjo
in tehnologijo.

1090
01:02:16,983 --> 01:02:21,071
<i>Oni so človeštvo</i>
<i>najboljši.</i>

1091
01:02:21,154 --> 01:02:26,076
<i>Maurice se začne učiti</i>
<i>o afrofuturizmu,</i>

1092
01:02:26,159 --> 01:02:29,996
<i>zamisel, da so te starodavne</i>
<i>civilizacije niso</i>

1093
01:02:30,038 --> 01:02:33,583
samo simboli
Preteklost črncev,

1094
01:02:33,667 --> 01:02:38,255
<i>oni so tudi prihodnost</i>
<i>in neskončne možnosti</i>

1095
01:02:38,338 --> 01:02:42,008
<i>ki obstajajo povsod</i>
<i>vesolje,</i>

1096
01:02:42,050 --> 01:02:44,844
<i>koncept vesoljskega potovanja,</i>

1097
01:02:44,928 --> 01:02:49,808
<i>obstoj bitij</i>
<i>na drugih planetih.</i>

1098
01:02:49,891 --> 01:02:52,060
<i>- Celotno</i>
<i>koncept vesolja, vesoljci,</i>

1099
01:02:52,143 --> 01:02:54,729
<i>pravkar mi je odprl vrata.</i>

1100
01:02:54,813 --> 01:02:56,940
Moj oče
včasih govoril z mano

1101
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
o astralnih projekcijah.

1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,986
<i>Bil je kot,</i>
<i>nekoč sem se počutil</i>

1103
01:03:01,069 --> 01:03:03,113
<i>kot bi bil zunaj svojega telesa.</i>

1104
01:03:03,196 --> 01:03:04,698
On bi prišel
nazaj v studio

1105
01:03:04,781 --> 01:03:08,952
s temi nezaslišanimi zgodbami
biti

1106
01:03:09,035 --> 01:03:13,498
pobral in vzel v a
vesoljska ladja na drug planet...

1107
01:03:16,126 --> 01:03:18,211
<i>In srečanje z</i>
<i>nezemljani.</i>

1108
01:03:18,253 --> 01:03:20,880
In nismo vedeli
kako ravnati s tem.

1109
01:03:20,922 --> 01:03:24,301
Samo, veš, hej,
človek, to se sliši kul.

1110
01:03:28,138 --> 01:03:32,017
<i>- Videla sem "Bližnja srečanja</i>
<i>tretje vrste."</i>

1111
01:03:32,100 --> 01:03:36,896
<i>In imel sem vizijo za pisanje</i>
<i>pesem "Fantasies."</i>

1112
01:03:36,980 --> 01:03:39,983
<i>In potem vse besede</i>
<i>začel prihajati.</i>

1113
01:03:40,066 --> 01:03:42,694
♪ Vsak človek ima svoje mesto ♪

1114
01:03:42,777 --> 01:03:45,238
♪ V njegovem srcu,
tam je prostor ♪

1115
01:03:45,322 --> 01:03:51,369
♪ In sveta ni mogoče izbrisati
ta fantazija ♪

1116
01:03:51,411 --> 01:03:53,663
♪ Zapeljite se v nebo ♪

1117
01:03:53,747 --> 01:03:56,249
♪ Na naši ladji fantazirajte ♪

1118
01:03:56,333 --> 01:04:01,838
♪ Vse tvoje sanje bodo
se uresničijo milje daleč ♪

1119
01:04:01,921 --> 01:04:07,510
♪ Naši glasovi
bo zvonil večno ♪

1120
01:04:07,594 --> 01:04:12,766
♪ Do 12. nikoli ♪

1121
01:04:12,849 --> 01:04:18,646
♪ Vsi bomo živeli, ljubezen
za vedno ♪

1122
01:04:18,730 --> 01:04:24,194
♪ Kot eno ♪

1123
01:04:25,779 --> 01:04:26,821
<i>Vse, kar sem študiral,</i>

1124
01:04:26,905 --> 01:04:29,949
<i>Poskušal sem to deliti</i>
<i>z javnostjo,</i>

1125
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
<i>mogoče bi lahko pomagalo</i>
<i>da se najdejo.</i>

1126
01:04:35,330 --> 01:04:37,707
<i>Zato,</i>
<i>na albumu "All 'N All,"</i>

1127
01:04:37,791 --> 01:04:40,377
<i>ima veliko simbolov.</i>

1128
01:04:44,672 --> 01:04:46,716
<i>Skozi svoje umetnine albumov,</i>

1129
01:04:46,800 --> 01:04:50,637
Mislim, da je svetil
o naši zgodovini in naši prihodnosti

1130
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
<i>in kako je to povezano.</i>

1131
01:04:52,806 --> 01:04:54,641
On te vabi
v ta svet.

1132
01:04:57,310 --> 01:04:59,396
<i>- Imeli smo veliko kostumov</i>
<i>na katere so vplivali</i>

1133
01:04:59,479 --> 01:05:02,899
<i>z Afriko in vesoljem.</i>

1134
01:05:02,982 --> 01:05:04,984
Prava izjava
ni bilo zares narejeno

1135
01:05:05,026 --> 01:05:08,446
do Billa Whittena
vstopil--

1136
01:05:08,530 --> 01:05:10,615
<i>zelo dovršeno.</i>

1137
01:05:16,746 --> 01:05:18,206
<i>Spremenili smo celoten videz.</i>

1138
01:05:20,917 --> 01:05:24,087
<i>- Odločili smo se</i>
<i>za razširitev oddaje.</i>

1139
01:05:24,170 --> 01:05:27,006
<i>Želeli smo več ali manj</i>
<i>posnemati gledališče</i>

1140
01:05:27,090 --> 01:05:29,342
<i>da bi dobili</i>
<i>vaša pozornost.</i>

1141
01:05:34,556 --> 01:05:37,016
<i>- Maurice se ni bal</i>
<i>zapraviti kruh</i>

1142
01:05:37,058 --> 01:05:42,522
in stopite v stik s tistim, ki je bil
na A seznamu zabave

1143
01:05:42,564 --> 01:05:44,607
pomagati Zemlji, vetru in ognju.

1144
01:05:44,691 --> 01:05:48,445
In zmagovalec je
George Faison za "The Wiz".

1145
01:05:52,240 --> 01:05:54,534
<i>- Po koreografiji</i>
<i>"Čarovnik,"</i>

1146
01:05:54,576 --> 01:05:57,996
zame je bilo nezemeljsko.

1147
01:05:58,079 --> 01:06:00,457
<i>Imeli smo črno Dorothy.</i>

1148
01:06:00,540 --> 01:06:04,544
<i>To nam je dalo še eno</i>
<i>občutek ponosa.</i>

1149
01:06:04,627 --> 01:06:06,754
Z Mauriceom sva šla k
New York za srečanje z Georgeom,

1150
01:06:06,838 --> 01:06:09,382
in George je imel vse
te odlične ideje.

1151
01:06:09,466 --> 01:06:14,053
<i>- Prosili so me, naj jih uprizorim</i>
<i>za njihovo naslednjo turnejo,</i>

1152
01:06:14,095 --> 01:06:15,346
<i>"Vse N Vse."</i>

1153
01:06:17,932 --> 01:06:20,894
<i>- Ko se je prižgal,</i>
<i>bili smo odlični glasbeniki,</i>

1154
01:06:20,977 --> 01:06:24,397
<i>ampak nismo bili organizirani</i>
<i>v naši predstavitvi.</i>

1155
01:06:24,481 --> 01:06:28,568
Torej mi lahko poveste,
ali lahko vsi temnopolti plešejo?

1156
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
št.

1157
01:06:30,570 --> 01:06:31,613
št.

1158
01:06:31,696 --> 01:06:33,573
In to je zelo res.

1159
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Poskušaš mi povedati
najbolj zabavna skupina

1160
01:06:38,286 --> 01:06:40,371
morda imel
veliko levih nog?

1161
01:06:41,831 --> 01:06:43,416
<i>- Vsi</i>
<i>lahko se premakne do stopnje,</i>

1162
01:06:43,458 --> 01:06:45,585
<i>vendar so bili prijazni</i>
<i>razdrapane dežele,</i>

1163
01:06:45,668 --> 01:06:49,547
<i>in niso bili tako uglajeni</i>
<i>in gledališki</i>

1164
01:06:49,631 --> 01:06:51,424
<i>kot sem jih lahko naredil.</i>

1165
01:06:51,466 --> 01:06:53,426
Ker sem hotel
da bodo super.

1166
01:06:53,468 --> 01:06:55,053
Videl sem veličino.

1167
01:06:55,136 --> 01:06:56,763
To so vsi.

1168
01:06:56,804 --> 01:06:58,223
Izvolite.

1169
01:06:58,306 --> 01:07:00,558
Nekega dne George išče
na sprednji strani odra.

1170
01:07:00,600 --> 01:07:03,311
In pravi, hej, Ralph,
priti z bobnov.

1171
01:07:03,394 --> 01:07:04,938
<i>Postanite tukaj poleg Mauricea.</i>

1172
01:07:04,979 --> 01:07:07,273
<i>Vzemite ta mikrofon,</i>
<i>in začnite peti.</i>

1173
01:07:07,357 --> 01:07:12,570
Bila je geometrija in simetrija
in podobne stvari.

1174
01:07:13,613 --> 01:07:16,115
<i>V resnici nismo</i>
<i>rabim dva bobnarja,</i>

1175
01:07:16,199 --> 01:07:19,786
<i>in Freddie bi lahko šel globlje.</i>

1176
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Tako sem prišel ven.

1177
01:07:22,580 --> 01:07:25,041
<i>- Gre za evolucijo,</i>
<i>veš?</i>

1178
01:07:25,124 --> 01:07:28,044
<i>Vedno sem imel veliko idej.</i>

1179
01:07:28,127 --> 01:07:31,339
<i>Začeli smo</i>
<i>raziskovati, na primer magijo.</i>

1180
01:07:31,422 --> 01:07:33,800
Čarovnija
Douga Henninga.

1181
01:07:37,303 --> 01:07:38,972
Doug Henning, takrat,
je bil največji

1182
01:07:39,013 --> 01:07:40,557
čarovnik na svetu.

1183
01:07:40,640 --> 01:07:41,641
<i>Imel je oddajo na NBC.</i>

1184
01:07:45,103 --> 01:07:46,646
<i>Tako ga kliče Maurice.</i>

1185
01:07:46,688 --> 01:07:49,899
Vsi so se spraševali, Maurice,
si tako nor?

1186
01:07:49,983 --> 01:07:52,986
<i>Bilo je tako izven škatle.</i>

1187
01:07:53,027 --> 01:07:56,155
Čarovnija, glasba, ples.

1188
01:07:56,239 --> 01:07:59,158
To je bilo
koreografska nočna mora.

1189
01:07:59,200 --> 01:08:02,537
Nekdo bi lahko dobil
ubil, ker stvari niso delali prav.

1190
01:08:04,372 --> 01:08:07,125
<i>Vadili smo vsak dan</i>
<i>šest mesecev.</i>

1191
01:08:07,208 --> 01:08:09,127
<i>Res je bilo</i>
<i>prva proizvodnja</i>

1192
01:08:09,168 --> 01:08:11,212
<i>da je afroameriška skupina</i>
<i>res naredil,</i>

1193
01:08:11,296 --> 01:08:15,508
<i>umestitev vseh teh zamisli</i>
<i>v eno oddajo.</i>

1194
01:08:15,550 --> 01:08:16,884
Nismo vedeli
kakšen učinek

1195
01:08:16,968 --> 01:08:19,262
to bi imelo na ljudeh.

1196
01:08:21,306 --> 01:08:23,641
<i>Vedno je malo strahu</i>
<i>ko se soočiš z neznanim.</i>

1197
01:08:28,896 --> 01:08:31,232
Garderobe so v tej smeri.

1198
01:08:31,316 --> 01:08:32,734
Oder je v tej smeri.

1199
01:08:34,736 --> 01:08:36,154
<i>Hotel sem jih iti pogledat,</i>

1200
01:08:36,237 --> 01:08:38,865
samo da vidim, če so
bi lahko to izpeljal.

1201
01:08:40,658 --> 01:08:42,869
<i>- Takrat,</i>
<i>so bili določeni koncerti</i>

1202
01:08:42,910 --> 01:08:44,162
<i>moral si iti.</i>

1203
01:08:44,245 --> 01:08:46,623
Ta predstava je bila razprodana.

1204
01:08:46,706 --> 01:08:48,583
<i>To je bilo treba videti.</i>

1205
01:08:50,543 --> 01:08:52,420
<i>Tam sem bil, da bi fotografiral.</i>

1206
01:08:52,503 --> 01:08:56,049
Reese bi mi dovolila, da se priplazim noter...

1207
01:08:56,132 --> 01:08:59,385
<i>Biti</i>
<i>čim bolj nemoteče.</i>

1208
01:08:59,427 --> 01:09:06,100
<i>♪ ♪</i>

1209
01:09:06,184 --> 01:09:10,605
<i>Pričakovali ste--</i>

1210
01:09:10,688 --> 01:09:12,440
<i>20.000 ljudi.</i>

1211
01:09:12,523 --> 01:09:16,319
In potem, veš,
luči ugasnejo.

1212
01:09:16,402 --> 01:09:18,655
Ljudje hitijo na svoje sedeže.

1213
01:09:22,241 --> 01:09:24,369
<i>Predstavljam</i>

1214
01:09:24,452 --> 01:09:29,248
<i>mogočni starešine</i>
<i>vesolja,</i>

1215
01:09:29,332 --> 01:09:34,671
<i>Zemlja, veter in ogenj.</i>

1216
01:09:45,473 --> 01:09:47,934
Bilo je eno prvih
koncerti, ki sem jih kdaj obiskal.

1217
01:09:48,017 --> 01:09:49,602
<i>Ti fantje so prišli ven,</i>

1218
01:09:49,644 --> 01:09:52,313
in razmišljaš,
kaj za vraga?

1219
01:10:04,242 --> 01:10:06,703
In bil sem kot, oh, sranje.

1220
01:10:39,777 --> 01:10:42,655
<i>- Spominjam se</i>
<i>samo gledam po areni.</i>

1221
01:10:42,697 --> 01:10:46,325
To sploh ni bila predstava.
Bilo je samo glasbeno gledališče.

1222
01:10:46,367 --> 01:10:49,620
<i>Bilo je naravnost spektakularno.</i>

1223
01:10:49,704 --> 01:10:53,040
♪ Oh, oh ♪

1224
01:10:54,375 --> 01:10:55,501
Bilo je skoraj kot pridiga.

1225
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
<i>Verdine je intenziven.</i>

1226
01:11:13,978 --> 01:11:15,938
<i>Pogled v njegovih očeh</i>
<i>ko se igra--</i>

1227
01:11:16,022 --> 01:11:18,065
kot bi bil Verdine
odličen punk rocker, stari.

1228
01:11:19,776 --> 01:11:24,906
Uporablja celoten instrument,
in samo globok utor.

1229
01:11:24,989 --> 01:11:26,240
Všeč mi je Verdine.

1230
01:11:26,324 --> 01:11:29,035
Ti zdaj, on je...
kakšen tip, stari.

1231
01:11:38,419 --> 01:11:40,213
Počakaj malo.

1232
01:11:40,296 --> 01:11:41,297
<i>Ko imate čarovnijo,</i>

1233
01:11:41,380 --> 01:11:43,633
moraš dobiti
množica v vaših rokah.

1234
01:11:57,271 --> 01:12:01,192
<i>Torej celotno mesto</i>
<i>je očaran,</i>

1235
01:12:01,275 --> 01:12:05,488
<i>da Verdine levitira</i>
<i>kot igra.</i>

1236
01:12:05,571 --> 01:12:08,407
In brat ni
pogrešam opombo, v redu?

1237
01:12:08,491 --> 01:12:09,909
<i>Igra postrani.</i>

1238
01:12:09,951 --> 01:12:11,744
<i>Prav, zdaj te ima.</i>

1239
01:12:11,828 --> 01:12:13,162
veš,
obstajajo ljudje, ki lahko

1240
01:12:13,246 --> 01:12:14,330
potegniti zajca iz klobuka,

1241
01:12:14,413 --> 01:12:15,998
vendar ne morejo narediti
slon izgine.

1242
01:12:19,585 --> 01:12:21,963
<i>Ustvarjal je</i>
<i>muha slon.</i>

1243
01:12:22,046 --> 01:12:26,092
Je bil kdaj strah
da bi se vrvica zlomila

1244
01:12:26,133 --> 01:12:28,928
ali kaj usodnega
se lahko zgodi?

1245
01:12:28,970 --> 01:12:29,929
št.

1246
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
Verjetno bi pomislil
tako zdaj, ampak...

1247
01:12:33,307 --> 01:12:34,559
ampak ne takrat.

1248
01:12:37,270 --> 01:12:38,813
♪ Hej! ♪

1249
01:12:55,204 --> 01:12:57,999
♪ Ja, ja ♪

1250
01:12:58,082 --> 01:12:59,542
♪ Ko vidim tvoj obraz ♪

1251
01:12:59,625 --> 01:13:00,960
♪ Kot jutranje sonce ♪

1252
01:13:01,002 --> 01:13:03,963
♪ Spodbujaš me, da zasijem ♪

1253
01:13:04,005 --> 01:13:05,464
♪ Povej vsemu svetu ♪

1254
01:13:05,506 --> 01:13:06,966
♪ Moja potreba je izpolnjena ♪

1255
01:13:07,049 --> 01:13:08,718
♪ In to je nov dizajn ♪

1256
01:13:10,511 --> 01:13:12,179
♪ Dokler si blizu ♪

1257
01:13:12,263 --> 01:13:15,266
♪ Ni strahu
zmage ♪

1258
01:13:17,018 --> 01:13:18,394
♪ Toda ko sem zdoma ♪

1259
01:13:18,477 --> 01:13:22,481
♪ Vpliva na potepuške
mislim, da se ne strinjam ♪

1260
01:13:22,523 --> 01:13:25,443
♪ Rad bi videl tvoj obraz ♪

1261
01:13:25,526 --> 01:13:26,527
♪ V jutranjem soncu ♪

1262
01:13:26,611 --> 01:13:28,279
♪ Vžgi mojo energijo ♪

1263
01:13:29,864 --> 01:13:31,532
♪ Vzrok in posledica
od tebe ♪

1264
01:13:31,616 --> 01:13:32,909
♪ Prinesel nov pomen ♪

1265
01:13:32,992 --> 01:13:33,993
♪ V mojem življenju zame ♪

1266
01:13:36,495 --> 01:13:40,249
♪ Povedal bom zgodbo
jutranje slave ♪

1267
01:13:40,333 --> 01:13:42,668
♪ Vse o tem
kačasti ogenj ♪

1268
01:13:42,710 --> 01:13:45,171
♪ Zagotovo kot se je življenje začelo ♪

1269
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
♪ Boste kot eno ♪

1270
01:13:46,797 --> 01:13:49,508
♪ Bitka z
kačasti ogenj ♪

1271
01:13:49,592 --> 01:13:54,764
♪ Oh, oh, ja, oh, ja ♪

1272
01:13:57,308 --> 01:13:58,517
♪ Ja! ♪

1273
01:13:58,559 --> 01:14:02,521
♪ Oh, ja,
o, ja, o, ja ♪

1274
01:14:02,563 --> 01:14:04,857
<i>- Tukaj so bili ti črnci</i>
<i>tam zgoraj</i>

1275
01:14:04,899 --> 01:14:09,236
delati nekaj
kot nebeško in elegantno

1276
01:14:09,320 --> 01:14:12,031
in tako lepa.

1277
01:14:12,073 --> 01:14:15,910
<i>Bilo je samo še eno</i>
<i>nekakšen zgled za nas.</i>

1278
01:14:30,257 --> 01:14:33,177
<i>Sem temnopolti otrok na Havajih.</i>

1279
01:14:33,219 --> 01:14:35,888
<i>Nimate veliko</i>
<i>ljudi, ki so videti kot ti</i>

1280
01:14:35,972 --> 01:14:37,556
<i>in dosegajo.</i>

1281
01:14:37,598 --> 01:14:39,725
In pravim
sebi, no,

1282
01:14:39,809 --> 01:14:43,771
če to zmorejo,
kaj lahko naredim

1283
01:14:50,111 --> 01:14:54,115
Bili so trendseterji
v tem določenem času.

1284
01:14:57,284 --> 01:14:59,996
<i>♪ ♪</i>

1285
01:15:00,079 --> 01:15:02,581
<i>- Princ, Michael Jackson,</i>
<i>vsi fantje,</i>

1286
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
bili so tam spodaj
zapisovanje, stari.

1287
01:15:05,126 --> 01:15:07,503
<i>- Michael res</i>
<i>želel sem biti Zemlja, Veter.</i>

1288
01:15:07,586 --> 01:15:09,171
Zato prihaja k sebi
predstave že leta '77

1289
01:15:09,255 --> 01:15:12,049
z velikim rumenim blokom.

1290
01:15:12,133 --> 01:15:14,593
<i>- Princ prizna</i>
<i>zame pozneje, Jezus,</i>

1291
01:15:14,677 --> 01:15:17,471
Videl sem to predstavo,
in skoraj sem nehal.

1292
01:15:17,555 --> 01:15:20,433
<i>Ne vem, ali lahko tekmujem.</i>

1293
01:15:20,474 --> 01:15:22,768
<i>Všeč mi je bilo. Bil sem oboževalec.</i>

1294
01:15:22,852 --> 01:15:26,022
Začutil sem zvok
in duha

1295
01:15:26,105 --> 01:15:28,357
praznovanja preteklosti

1296
01:15:28,441 --> 01:15:30,401
ampak se veselim
v prihodnost

1297
01:15:30,484 --> 01:15:33,821
<i>in kaj je možno</i>
<i>na tem svetu.</i>

1298
01:15:35,322 --> 01:15:38,159
<i>– Obstajajo pesmi, ki</i>
<i>da boste občutili vsa čustva.</i>

1299
01:15:38,242 --> 01:15:39,285
<i>Spravijo te v jok.</i>

1300
01:15:39,368 --> 01:15:41,454
Zaradi njih si želiš plesati,
da se želiš zaljubiti.

1301
01:15:41,495 --> 01:15:43,039
Kot ta.

1302
01:15:49,170 --> 01:15:54,467
Veliko mojih spominov je
srednješolski telovadni plesi.

1303
01:15:54,550 --> 01:15:57,094
Mislim, "Razlogi,"
ta pesem je trajala dolgo.

1304
01:15:57,178 --> 01:15:58,095
Oh, res je.

1305
01:15:58,179 --> 01:16:00,514
Torej, če ste prehodili vse
pot čez telovadnico

1306
01:16:00,598 --> 01:16:03,267
<i>za ta počasen ples</i>
<i>in rekla je da,</i>

1307
01:16:03,350 --> 01:16:04,894
bil si zaprt približno...

1308
01:16:04,977 --> 01:16:07,146
No, na drugi strani,
če si fantu rekel da

1309
01:16:07,229 --> 01:16:09,899
to je bilo malo preveč prepoteno
pa še malo...

1310
01:16:09,982 --> 01:16:11,067
obtičal si.

1311
01:16:11,150 --> 01:16:12,276
Obtičal si.

1312
01:16:12,359 --> 01:16:15,446
♪ Zdaj hrepenim
tvoje telo ♪

1313
01:16:15,529 --> 01:16:17,073
♪ Je to resnično? ♪

1314
01:16:17,156 --> 01:16:18,657
♪ Temperatura narašča ♪

1315
01:16:18,741 --> 01:16:20,534
♪ Nočem čutiti ♪

1316
01:16:20,618 --> 01:16:23,996
♪ Sem na napačnem mestu
biti resničen ♪

1317
01:16:24,038 --> 01:16:26,749
Mislil sem "Razlogi"
padal na seznam

1318
01:16:26,832 --> 01:16:29,460
vseh razlogov
da je ljubil to osebo.

1319
01:16:29,543 --> 01:16:32,213
<i>- Ko imaš</i>
<i>falset kot Philip,</i>

1320
01:16:32,296 --> 01:16:34,006
lahko reče karkoli,
in ti boš kot,

1321
01:16:34,090 --> 01:16:37,510
to je tako lepo in je
tako romantično, veš?

1322
01:16:37,551 --> 01:16:42,306
♪ Ljubezen ♪

1323
01:16:42,348 --> 01:16:48,479
Kako lahko ljudje to mislijo
je ta pesem ljubezenska?

1324
01:16:48,562 --> 01:16:49,814
♪ Hrepenim po tem, da bi te ljubil ♪

1325
01:16:49,897 --> 01:16:51,982
<i>Pogovorimo se o "Razlogih."</i>

1326
01:16:52,066 --> 01:16:55,361
Bila je sestra
to je bilo v redu.

1327
01:16:55,444 --> 01:16:58,906
Prišla je v hotel,
prišel v mojo sobo.

1328
01:16:58,989 --> 01:17:00,699
Bam, bam.

1329
01:17:00,783 --> 01:17:02,743
Počutim se kot ...

1330
01:17:02,827 --> 01:17:07,414
Veš, samo sem
prvak.

1331
01:17:07,498 --> 01:17:11,961
<i>Tako zgodaj zjutraj,</i>
<i>Slišim jo--</i>

1332
01:17:12,044 --> 01:17:13,462
<i>da, srček?</i>

1333
01:17:13,546 --> 01:17:15,506
Pogovarja se s svojim tipom.

1334
01:17:15,589 --> 01:17:18,717
<i>- ♪ In zjutraj</i>
<i>ko vstanem ♪</i>

1335
01:17:18,759 --> 01:17:22,513
<i>♪ Ne čutim več</i>
<i>hipnotiziran ♪</i>

1336
01:17:22,596 --> 01:17:26,559
<i>♪ Brez razloga, naši razlogi ♪</i>

1337
01:17:26,600 --> 01:17:31,897
<i>♪ Naši razlogi niso imeli ponosa ♪</i>

1338
01:17:31,981 --> 01:17:35,734
<i>♪ Po vseh naših razlogih zakaj ♪</i>

1339
01:17:35,776 --> 01:17:37,194
<i>♪ Vsi naši razlogi so bili laž ♪</i>

1340
01:17:37,278 --> 01:17:39,572
<i>♪ Vsi naši razlogi</i>
<i>so bile laž ♪</i>

1341
01:17:39,613 --> 01:17:41,282
<i>To je samo spolni klic.</i>

1342
01:17:41,365 --> 01:17:42,658
To je to, veš?

1343
01:17:42,741 --> 01:17:46,328
Torej, če ste ga igrali
na tvoji poroki, oprosti.

1344
01:17:48,247 --> 01:17:50,499
Moj cel otrok...
vse je laž, menda.

1345
01:17:50,583 --> 01:17:51,917
Samo-no, to je noro.

1346
01:17:52,001 --> 01:17:53,669
Mislim, da mi je všeč
zdaj še bolje.

1347
01:17:53,752 --> 01:17:58,424
♪ Samo ti ♪

1348
01:17:58,465 --> 01:18:01,677
Dajte svojo ljubezen lepemu
zvok gospoda Philipa Baileya.

1349
01:18:06,307 --> 01:18:09,643
<i>- Maurice je čutil</i>
<i>da živi svoje sanje.</i>

1350
01:18:09,727 --> 01:18:12,771
Počutila sem se tako ponosno in tako dobro.

1351
01:18:16,192 --> 01:18:19,278
<i>Nekega dne, je rekel Maurice,</i>
<i>pridi sem.</i>

1352
01:18:19,361 --> 01:18:23,908
<i>Rekel je, ljubim te,</i>
<i>vendar se nočem poročiti.</i>

1353
01:18:23,949 --> 01:18:29,788
Rekel sem, čutim, da te želim
biti moj življenjski sopotnik za vedno.

1354
01:18:29,830 --> 01:18:31,290
<i>Rekel je, v redu.</i>

1355
01:18:31,332 --> 01:18:33,500
<i>Torej smo v tem vse življenje,</i>
<i>prav, ne glede na to, kaj se zgodi?</i>

1356
01:18:33,584 --> 01:18:34,960
<i>Rekel sem, da, prav.</i>

1357
01:18:35,002 --> 01:18:41,133
In to je bilo zame,
najin poročni obred.

1358
01:18:41,217 --> 01:18:44,553
<i>- ♪ V jutranji svetlobi,</i>
<i>ja ♪</i>

1359
01:18:44,637 --> 01:18:47,306
<i>- Bil je samo</i>
<i>ne za poroko.</i>

1360
01:18:47,348 --> 01:18:50,309
Mislim, da ne bi mogel
narediti to stopnjo zavezanosti

1361
01:18:50,351 --> 01:18:54,813
<i>ali čustvena povezanost,</i>
<i>Ne verjamem.</i>

1362
01:18:54,855 --> 01:18:57,816
In rekel sem Mauriceu, rekel sem,
imela bova otroka.

1363
01:18:57,858 --> 01:18:59,276
Rekel je, ali si - res?

1364
01:19:01,028 --> 01:19:06,325
<i>Kahbran je izgledal samo</i>
<i>kot dojenček.</i>

1365
01:19:06,367 --> 01:19:11,163
<i>Postal je oče</i>
<i>ampak odsotni oče.</i>

1366
01:19:11,247 --> 01:19:12,414
<i>♪ Oh ♪</i>

1367
01:19:12,498 --> 01:19:15,376
<i>Maurice je bil na poti.</i>

1368
01:19:15,459 --> 01:19:18,587
<i>- Spominjam se, kot otrok,</i>
<i>bilo mu je težko</i>

1369
01:19:18,671 --> 01:19:20,881
<i>sprva objemati.</i>

1370
01:19:20,965 --> 01:19:22,841
Ampak potem se spomnim,
ko sva se začela objemati,

1371
01:19:22,883 --> 01:19:24,385
on bi bil tisti, ki bi se držal.

1372
01:19:24,468 --> 01:19:28,013
Zdelo se je, kot da bi bil kot ...

1373
01:19:28,097 --> 01:19:31,850
<i>Ni vedel, kako</i>
<i>biti oče, kajne?</i>

1374
01:19:31,934 --> 01:19:33,519
<i>Zemlja, veter in ogenj</i>
<i>je bil najpomembnejši</i>

1375
01:19:33,602 --> 01:19:36,355
<i>ves čas z njim.</i>

1376
01:19:36,438 --> 01:19:39,692
<i>- Ja, ostal sem</i>
<i>v studiu 12, 14 ur.</i>

1377
01:19:39,733 --> 01:19:41,527
Mislim, da sem preveč
perfekcionista,

1378
01:19:41,568 --> 01:19:43,529
v veliki meri.

1379
01:19:43,570 --> 01:19:45,781
Ker stvari, ki jih slišim,
naj jih nihče ne sliši,

1380
01:19:45,864 --> 01:19:49,285
človek, povej, kaj je narobe
s teboj, veš?

1381
01:19:49,368 --> 01:19:50,703
Človek, ne vem.

1382
01:19:50,744 --> 01:19:53,205
Samo moti me do
Prav razumem, veš?

1383
01:19:53,289 --> 01:19:54,540
ja

1384
01:19:58,085 --> 01:19:59,712
<i>- Maurice je hotel</i>
<i>biti najboljši,</i>

1385
01:19:59,795 --> 01:20:02,381
in vedno je bil
želijo preseči

1386
01:20:02,464 --> 01:20:03,841
<i>kdor koli drug, ki je prišel zraven.</i>

1387
01:20:03,924 --> 01:20:06,010
<i>In mi vsi nekako</i>
<i>prilagodil ta odnos.</i>

1388
01:20:06,093 --> 01:20:07,344
<i>Maurice je vedno rekel,</i>

1389
01:20:07,428 --> 01:20:11,432
<i>nikoli si ne privošči uspeha</i>
<i>za samoumevno.</i>

1390
01:20:11,515 --> 01:20:13,309
Ne počni tega.

1391
01:20:13,392 --> 01:20:15,227
Ne počuti se udobno.

1392
01:20:17,563 --> 01:20:20,065
<i>- Čez nekaj časa,</i>
<i>Bil sem navdihnjen</i>

1393
01:20:20,107 --> 01:20:22,192
<i>da razširim svoje glasbeno obzorje,</i>

1394
01:20:22,276 --> 01:20:24,737
<i>ustvari drugo stran</i>
<i>moje kariere.</i>

1395
01:20:24,778 --> 01:20:27,072
<i>- White je investiral</i>
<i>v zabavi</i>

1396
01:20:27,114 --> 01:20:29,450
<i>kompleks v Los Angelesu.</i>

1397
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
Dobrodošli v The Complex.

1398
01:20:30,743 --> 01:20:32,786
Kaj je kompleks
vse o tem?

1399
01:20:32,870 --> 01:20:34,872
To je koncept
združevanja

1400
01:20:34,955 --> 01:20:36,749
<i>ustvarjalnost pod eno streho.</i>

1401
01:20:36,832 --> 01:20:39,001
<i>Imamo dva snemalna studia,</i>

1402
01:20:39,084 --> 01:20:41,086
<i>zvočni oder</i>
<i>za video in film.</i>

1403
01:20:41,170 --> 01:20:44,923
Imamo prostore za vaje
za vsakogar in vsakogar.

1404
01:20:44,965 --> 01:20:49,887
Maurice je kupil studio
in odprl založbo.

1405
01:20:49,970 --> 01:20:51,764
In imeli so zabavo.

1406
01:20:51,847 --> 01:20:53,932
In nismo bili povabljeni.

1407
01:20:54,016 --> 01:20:56,685
<i>To je bila klofuta.</i>

1408
01:20:56,769 --> 01:20:59,021
<i>Nenehno sem bil zaposlen.</i>

1409
01:21:03,609 --> 01:21:06,987
<i>Bil sem tudi producent</i>
<i>veliko različnih nastopov--</i>

1410
01:21:07,071 --> 01:21:10,157
<i>Barbra Streisand,</i>
<i>Neil Diamond,</i>

1411
01:21:10,240 --> 01:21:13,410
<i>Jennifer Holliday,</i>
<i>Deniece Williams.</i>

1412
01:21:13,494 --> 01:21:14,787
In imel sem čustva.

1413
01:21:16,455 --> 01:21:20,459
<i>- Čustva</i>
<i>bil z mojima sestrama.</i>

1414
01:21:20,501 --> 01:21:23,253
<i>Bili smo odjavljeni</i>
<i>Mauriceove produkcije.</i>

1415
01:21:23,337 --> 01:21:26,632
Imeli smo, seveda,
"Best of My Love."

1416
01:21:26,715 --> 01:21:28,717
♪ Vau, vau ♪

1417
01:21:28,801 --> 01:21:30,928
♪ Imaš najboljšega
moje ljubezni ♪

1418
01:21:31,011 --> 01:21:32,638
♪ Vau, vau ♪

1419
01:21:32,679 --> 01:21:33,931
♪ Imaš najboljšega
moje ljubezni ♪

1420
01:21:34,014 --> 01:21:36,767
On je najboljši producent
vedno zato, ker Maurice,

1421
01:21:36,850 --> 01:21:38,936
<i>veš, on gre</i>
<i>za vse veliko.</i>

1422
01:21:39,019 --> 01:21:40,396
♪ Vau, vau ♪

1423
01:21:40,479 --> 01:21:44,066
♪ Oh, imaš
najboljše moje ljubezni ♪

1424
01:21:44,149 --> 01:21:47,820
<i>♪ Vstopanje in izstopanje</i>
<i>sprememb ♪</i>

1425
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
<i>Maurice se je veliko lotil.</i>

1426
01:21:49,696 --> 01:21:51,532
Veste, včasih
to je bila igra na srečo.

1427
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
<i>- Ni bilo videti tako</i>
<i>javnosti,</i>

1428
01:22:04,044 --> 01:22:06,171
ampak vse
poslovala z minusom.

1429
01:22:06,255 --> 01:22:09,425
<i>Vodenje kompleksa</i>
<i>je bilo drago.</i>

1430
01:22:09,508 --> 01:22:12,177
<i>Poleg tega ogledi</i>
<i>so bili neumni</i>

1431
01:22:12,219 --> 01:22:14,096
<i>okoli Mauriceovega vratu.</i>

1432
01:22:14,179 --> 01:22:16,849
<i>Torej so imeli</i>
<i>čarovnija, gledališče,</i>

1433
01:22:16,890 --> 01:22:18,517
<i>štirje Phenix rogovi,</i>

1434
01:22:18,559 --> 01:22:22,146
<i>ozadje s tremi ženskami</i>
<i>pevci in skupina--</i>

1435
01:22:22,229 --> 01:22:24,690
<i>60, 70 na cesti.</i>

1436
01:22:24,731 --> 01:22:26,150
Bilo je kot Mardi Gras
v hotelih.

1437
01:22:26,233 --> 01:22:28,026
Preprosto jih je bilo preveč
prekleti ljudje.

1438
01:22:30,028 --> 01:22:32,781
<i>- Moja mama je bila ena</i>
<i>kostumografov.</i>

1439
01:22:32,865 --> 01:22:34,783
Verjamem, da je porabila
skoraj 1 milijon dolarjev

1440
01:22:34,867 --> 01:22:39,163
na tkaninah in drugih materialih
v enem letu.

1441
01:22:39,246 --> 01:22:44,209
<i>- Maurice mi je to povedal,</i>
<i>od '77 dalje,</i>

1442
01:22:44,293 --> 01:22:47,045
je zapeljal s ceste
najmanj

1443
01:22:47,087 --> 01:22:51,049
1/2 milijona dolarjev dolga
za vsako večjo turnejo, ki so jo opravili.

1444
01:22:51,091 --> 01:22:53,385
<i>Imel je ogromno</i>
<i>težava denarnega toka.</i>

1445
01:22:53,427 --> 01:22:56,180
Ni vse v slavi
in zasveti tukaj, veš.

1446
01:22:56,263 --> 01:22:57,806
- To je čisto drugo potovanje.
- Veliko dela.

1447
01:22:57,890 --> 01:22:59,683
Veliko stvari
ne vedo za.

1448
01:22:59,766 --> 01:23:00,976
Veliko hudih pritiskov.

1449
01:23:01,059 --> 01:23:02,227
Tako je prav.

1450
01:23:02,269 --> 01:23:06,190
Ni mogel ne investirati
v ne daje najboljšega.

1451
01:23:06,273 --> 01:23:11,153
<i>Verjel je</i>
<i>v njegovi viziji, človek.</i>

1452
01:23:11,236 --> 01:23:13,238
<i>- Maurice je bil</i>
<i>pod velikim pritiskom</i>

1453
01:23:13,280 --> 01:23:19,828
in moral narediti zapis,
Mislim, da za predujem.

1454
01:23:22,498 --> 01:23:25,042
<i>- Mislil sem,</i>
<i>v redu, diskoteka je tukaj.</i>

1455
01:23:25,125 --> 01:23:26,376
<i>Ne bo izginilo.</i>

1456
01:23:26,460 --> 01:23:29,046
<i>Naj naredim nekaj dobrega</i>
<i>disco plošča.</i>

1457
01:23:29,129 --> 01:23:30,422
♪ Ples ♪

1458
01:23:30,506 --> 01:23:32,174
<i>- Imenuje se The Emotions in</i>
<i>zapeti z nami.</i>

1459
01:23:32,257 --> 01:23:34,676
♪ Boogie Wonderland ♪

1460
01:23:34,760 --> 01:23:37,596
♪ Ha, ha, ples ♪

1461
01:23:39,598 --> 01:23:43,769
♪ Boogie čudežna dežela ♪

1462
01:23:43,810 --> 01:23:48,857
♪ Polnoč se polzi tako počasi
v srca moških ♪

1463
01:23:48,941 --> 01:23:50,943
♪ Kdor potrebuje več
kot dobijo ♪

1464
01:23:51,026 --> 01:23:52,444
♪ Dnevna svetloba... ♪

1465
01:23:52,528 --> 01:23:55,280
"Boogie Wonderland,"
postala je tako velika stvar.

1466
01:23:55,364 --> 01:23:59,034
♪ Kdo je položil
preveč dolgov ♪

1467
01:23:59,117 --> 01:24:00,869
<i>♪ Ogledalo... ♪</i>

1468
01:24:00,953 --> 01:24:02,204
<i>- To je naš</i>
<i>in samo ponudba</i>

1469
01:24:02,287 --> 01:24:03,997
na disko glasbeno sceno.

1470
01:24:04,081 --> 01:24:06,083
♪ Pravi, srček, uh,
uh, ne deluje ♪

1471
01:24:06,124 --> 01:24:09,920
♪ Izrečeš svoje molitve
čeprav ti je vseeno ♪

1472
01:24:10,003 --> 01:24:13,298
♪ Plešeš
in stresi klobuk ♪

1473
01:24:13,382 --> 01:24:15,384
"Ples."

1474
01:24:15,467 --> 01:24:19,388
Samo-veš, to
ni bilo, da mi ni bilo všeč,

1475
01:24:19,471 --> 01:24:21,390
pa mi ni šlo v dušo.

1476
01:24:21,473 --> 01:24:24,810
Ni mi šlo v bistvo
tako kot njihova glasba.

1477
01:24:24,851 --> 01:24:28,063
♪ Ja ♪

1478
01:24:28,146 --> 01:24:31,316
♪ Vsi zapisi
igrajo ♪

1479
01:24:31,400 --> 01:24:33,569
♪ In moje srce kar naprej govori ♪

1480
01:24:33,652 --> 01:24:36,113
♪ Boogie Wonderland ♪

1481
01:24:36,154 --> 01:24:37,948
<i>- Bil je pritisk</i>
<i>nekako čez glavo</i>

1482
01:24:38,031 --> 01:24:41,159
<i>ki ste ga morali poskusiti prodati</i>
<i>vsakič toliko albumov,</i>

1483
01:24:41,201 --> 01:24:43,287
<i>tako kot prej, veš?</i>

1484
01:24:43,370 --> 01:24:45,122
<i>- Moj drugi gost,</i>
<i>David Foster,</i>

1485
01:24:45,205 --> 01:24:47,165
opravil je sejno delo
za Roda Stewarta,

1486
01:24:47,249 --> 01:24:49,459
Dolly Parton, George Harrison.

1487
01:24:49,501 --> 01:24:51,253
Jaz sem šele začela
kot glasbeni producent.

1488
01:24:51,336 --> 01:24:52,254
Imel sem nekaj zadetkov.

1489
01:24:52,337 --> 01:24:54,464
To je bil moj cilj, ki sem ga dosegel

1490
01:24:54,548 --> 01:24:55,757
in delo z
Zemlja, veter in ogenj.

1491
01:24:58,802 --> 01:25:00,512
<i>♪ ♪</i>

1492
01:25:00,596 --> 01:25:03,599
<i>Maurice me je vprašal</i>
<i>priti do njegove hiše</i>

1493
01:25:03,682 --> 01:25:04,933
<i>in pišite z njim.</i>

1494
01:25:05,017 --> 01:25:06,560
<i>Sedeli bi za klavir.</i>

1495
01:25:06,643 --> 01:25:08,729
In poskušal sem dobiti
zadetek vsakič.

1496
01:25:08,812 --> 01:25:11,940
<i>To je bilo moje poslanstvo.</i>

1497
01:25:12,024 --> 01:25:14,610
<i>Maurice in jaz</i>
<i>so bili popolnoma navdihnjeni,</i>

1498
01:25:14,693 --> 01:25:18,196
in smo delali od
19:00 do 7:00 zjutraj

1499
01:25:18,280 --> 01:25:21,283
In v teh 12 urah,
napisali smo genezo

1500
01:25:21,366 --> 01:25:24,745
<i>skoraj vsake pesmi</i>
<i>na albumu "I Am".</i>

1501
01:25:24,828 --> 01:25:27,331
<i>- ♪ Našel sem to ljubezen</i>
<i>zagotavlja ključ ♪</i>

1502
01:25:27,414 --> 01:25:29,291
<i>- Prinesel je novo življenje</i>
<i>zemlji, vetru in ognju,</i>

1503
01:25:29,374 --> 01:25:31,960
kot njegove aplikacije
so na vrhu, v redu?

1504
01:25:32,044 --> 01:25:35,422
Tako nam je dal novo
zvok, nova energija.

1505
01:25:35,505 --> 01:25:38,925
"I Am" se je zelo dobro odrezal--
dvojno platinasti status.

1506
01:25:39,009 --> 01:25:40,218
<i>♪ Je zapisano v kamnu ♪</i>

1507
01:25:40,260 --> 01:25:42,012
<i>♪ Zapisano v kamnu ♪</i>

1508
01:25:42,054 --> 01:25:43,972
<i>- V studiu</i>
<i>s fanti v bendu,</i>

1509
01:25:44,056 --> 01:25:46,391
Bil sem kontrolor.

1510
01:25:46,475 --> 01:25:49,728
Nikoli nisem okleval
povedati komu

1511
01:25:49,770 --> 01:25:51,355
poskusiti nekaj drugačnega
ali igrati to,

1512
01:25:51,438 --> 01:25:53,106
ali pa se igraš
napačen akord.

1513
01:25:53,190 --> 01:25:54,900
Kot, stvar z oboževalci je šla
minuto skozi okno

1514
01:25:54,983 --> 01:25:56,360
<i>prižgala se je rdeča luč.</i>

1515
01:25:59,071 --> 01:26:00,072
Veš, dobro je.

1516
01:26:00,113 --> 01:26:02,741
Delo nas veseli
z različnimi ljudmi,

1517
01:26:02,783 --> 01:26:05,410
in dobijo udarec
iz dela z nami.

1518
01:26:06,953 --> 01:26:13,543
David Foster prihaja
bend je bil težak za bend.

1519
01:26:14,461 --> 01:26:16,254
Rekli so, človek, morali bi biti
tam jim pišem pesmi,

1520
01:26:16,296 --> 01:26:18,423
ne tisti beli fant.

1521
01:26:18,507 --> 01:26:22,678
<i>A David Foster se je zgodil</i>
<i>prinesti blago.</i>

1522
01:26:22,761 --> 01:26:25,555
Postalo je bolj zapleteno
ker Maurice

1523
01:26:25,597 --> 01:26:29,434
<i>je pripeljal to osebo za</i>
<i>ta ali ona oseba za to.</i>

1524
01:26:31,436 --> 01:26:34,856
Vsaka oseba, ki jo je pripeljal
je bilo ustvariti Zemljo, veter in ogenj

1525
01:26:34,940 --> 01:26:37,442
superlativ.

1526
01:26:37,484 --> 01:26:40,779
<i>- Igrali smo manj</i>
<i>in manjše vloge.</i>

1527
01:26:40,821 --> 01:26:44,282
<i>In potem je začel Maurice</i>
<i>izdelava plošč</i>

1528
01:26:44,366 --> 01:26:47,786
brez našega sodelovanja.

1529
01:26:47,869 --> 01:26:51,039
<i>Vsekakor smo bili podobni</i>
<i>sejni glasbenik.</i>

1530
01:26:51,123 --> 01:26:53,125
<i>Samo vstopite</i>
<i>in naredi svoj del.</i>

1531
01:26:53,166 --> 01:26:54,710
<i>Poj na to, poj na ono.</i>

1532
01:26:54,793 --> 01:26:56,962
♪ Oh, bodi, bodi mi ♪

1533
01:26:57,045 --> 01:26:58,630
Moral bi biti zadaj.

1534
01:26:58,672 --> 01:27:01,633
Kar se tiče pravil
tega, kar smo morali narediti,

1535
01:27:01,675 --> 01:27:02,718
Naredil jih je Maurice.

1536
01:27:02,801 --> 01:27:04,261
Sledili smo jim. Enostavno.

1537
01:27:05,846 --> 01:27:09,808
Ideja demokracije
je iluzija v skupini.

1538
01:27:11,518 --> 01:27:15,981
<i>Počutil sem se necenjenega</i>
<i>in izdan.</i>

1539
01:27:21,611 --> 01:27:23,488
Ste vsi dobre volje?

1540
01:27:25,198 --> 01:27:27,659
v redu

1541
01:27:27,701 --> 01:27:30,912
Veš, uh...

1542
01:27:30,996 --> 01:27:35,709
ljubezen je tema, ki
zdi se, da se vedno pojavi.

1543
01:27:35,792 --> 01:27:36,668
Vedno je ...

1544
01:27:36,752 --> 01:27:37,836
<i>- V redu, pusti me</i>
<i>ti nekaj povem.</i>

1545
01:27:37,878 --> 01:27:39,713
da?

1546
01:27:39,796 --> 01:27:44,176
Maurice ni bil ravno
najbolj zvesta oseba.

1547
01:27:44,259 --> 01:27:46,178
Imel je druge ženske
na cesti.

1548
01:27:46,261 --> 01:27:52,184
♪ Za nekaj časa, za ljubezen
je bilo vse, kar sva lahko naredila ♪

1549
01:27:52,267 --> 01:27:54,144
♪ Bili smo mladi in smo vedeli ♪

1550
01:27:54,227 --> 01:27:58,398
♪ In naše oči so bile žive ♪

1551
01:27:58,482 --> 01:28:02,068
♪ Globoko v sebi,
vedela sva, da je najina ljubezen prava ♪

1552
01:28:02,152 --> 01:28:03,445
♪ Za nekaj časa ♪

1553
01:28:03,528 --> 01:28:05,489
<i>- Maurice, pravzaprav,</i>
<i>je nekdo noseč</i>

1554
01:28:05,572 --> 01:28:08,033
ko je bil na poti.

1555
01:28:08,116 --> 01:28:11,203
Nisem izvedel do morda

1556
01:28:11,286 --> 01:28:14,956
nekaj let
po njenem rojstvu.

1557
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
<i>Vsi razen mene so vedeli.</i>

1558
01:28:16,583 --> 01:28:18,543
♪ Začni ples, ja ♪

1559
01:28:18,627 --> 01:28:22,214
♪ Nekaj se je zgodilo
na poti ♪

1560
01:28:22,297 --> 01:28:25,467
♪ In včeraj
je bilo vse kar sva imela, o ♪

1561
01:28:25,550 --> 01:28:29,262
<i>- In potem je imel</i>
<i>še en sin od nekoga drugega.</i>

1562
01:28:29,346 --> 01:28:30,764
♪ In včeraj
je bilo vse kar sva imela ♪

1563
01:28:30,847 --> 01:28:34,100
Jaz sem Mauriceov najmlajši sin,
za katere vemo.

1564
01:28:36,436 --> 01:28:38,230
<i>♪ Ko ljubezen mine ♪</i>

1565
01:28:38,271 --> 01:28:39,773
<i>♪ Oh, ja, ja ♪</i>

1566
01:28:39,856 --> 01:28:43,568
<i>- Približno takrat, ko</i>
<i>moja mama je izdelovala kostume,</i>

1567
01:28:43,652 --> 01:28:45,612
moj oče jo je zasledoval,
in imeli so povezavo.

1568
01:28:46,988 --> 01:28:51,326
♪ Oh, ja ♪

1569
01:28:51,409 --> 01:28:53,495
On in moja mama sta imela lepo
burno razmerje.

1570
01:28:53,578 --> 01:28:56,540
<i>Bil je nenehno</i>
<i>vlečenje nazaj.</i>

1571
01:28:56,623 --> 01:28:57,916
Ko sem se rodil,
sta se videvala

1572
01:28:57,999 --> 01:29:00,168
saj verjamem,
okoli 20 let takrat.

1573
01:29:00,252 --> 01:29:02,003
Rekel sem, kako lahko to storiš?

1574
01:29:02,087 --> 01:29:06,258
In rekel je, jaz sem zvezda.

1575
01:29:06,299 --> 01:29:08,426
Bilo je kot, zmorem
kar hočem za vraga.

1576
01:29:08,468 --> 01:29:11,263
♪ Ljubezen, ljubezen je odšla ♪

1577
01:29:11,346 --> 01:29:13,056
<i>In rekel sem, veš kaj?</i>

1578
01:29:13,139 --> 01:29:15,392
Zaradi tega se počutim nevredno.

1579
01:29:15,475 --> 01:29:17,561
<i>Nisem nevreden.</i>

1580
01:29:17,644 --> 01:29:19,271
♪ Potem ko je ljubezen minila ♪

1581
01:29:19,354 --> 01:29:21,022
In sem se odselil.

1582
01:29:22,816 --> 01:29:24,317
♪ Ja ♪

1583
01:29:24,401 --> 01:29:27,112
Ni mogel verjeti
Uspelo mi je in uspelo mi je.

1584
01:29:27,153 --> 01:29:30,615
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1585
01:29:30,657 --> 01:29:35,579
♪ Oh ♪

1586
01:29:36,788 --> 01:29:39,541
<i>- Zame je bilo res težko</i>
<i>želeti nadaljevati</i>

1587
01:29:39,624 --> 01:29:41,543
<i>razmerje z njim.</i>

1588
01:29:41,626 --> 01:29:43,420
Tudi kot otrok sem bil
sprašujem mojo mamo.

1589
01:29:43,503 --> 01:29:46,298
Veste, vprašal bi,
zakaj je tako oddaljen?

1590
01:29:46,339 --> 01:29:48,758
In je razložila
zame v tem, kar mislim

1591
01:29:48,842 --> 01:29:50,010
je lep način,
in to je kako

1592
01:29:50,093 --> 01:29:52,387
To artikuliram še danes.

1593
01:29:52,470 --> 01:29:53,638
Vsakdo ima vrata
v njihovem srcu

1594
01:29:53,680 --> 01:29:55,265
spustijo ljubezen noter in ven.

1595
01:29:55,348 --> 01:29:57,142
In imel je dovolj travm
ko je bil mlajši

1596
01:29:57,183 --> 01:29:58,643
da se je zaprlo
vrata zanj,

1597
01:29:58,685 --> 01:30:01,104
<i>in lahko je samo</i>
<i>odpreti do zdaj.</i>

1598
01:30:01,187 --> 01:30:03,815
<i>Toda ko je bil v torbi</i>
<i>in ustvarjanje glasbe,</i>

1599
01:30:03,899 --> 01:30:06,651
<i>ta vrata bi se odprla</i>
<i>kolikor je lahko široko.</i>

1600
01:30:13,658 --> 01:30:14,993
<i>♪ ♪</i>

1601
01:30:15,035 --> 01:30:16,786
<i>- Osemdeseta so bila res</i>
<i>nekako čudno</i>

1602
01:30:16,870 --> 01:30:20,624
<i>ker glasba</i>
<i>se je zelo spreminjal.</i>

1603
01:30:20,707 --> 01:30:23,084
Smo v fazi razvoja
prav zdaj.

1604
01:30:23,168 --> 01:30:24,669
Mislim, da se vse razvija

1605
01:30:24,711 --> 01:30:26,087
okoli
spreminjanje tehnologije.

1606
01:30:27,839 --> 01:30:30,967
<i>- Skupine so bile</i>
<i>vrsta navigacije</i>

1607
01:30:31,009 --> 01:30:34,012
prehodi, ki so bili
poteka zvočno.

1608
01:30:34,095 --> 01:30:39,100
<i>Zdaj ste v stroju za bobne</i>
<i>era in doba sintetizatorjev.</i>

1609
01:30:39,184 --> 01:30:42,020
Toda Zemlja, veter in ogenj
je bilo znano

1610
01:30:42,062 --> 01:30:46,650
za njihove velike rogove
in neverjetne aranžmaje.

1611
01:30:46,691 --> 01:30:51,571
<i>Maurice je potreboval celoto</i>
<i>drugačno zveneča plošča.</i>

1612
01:30:51,655 --> 01:30:56,034
Z Mauriceom sva se zbrala
preko moje žene,

1613
01:30:56,076 --> 01:30:58,662
Wanda, iz The Emotions.

1614
01:30:58,745 --> 01:31:01,373
Maurice je kopal
nekaj stvari

1615
01:31:01,456 --> 01:31:05,710
s katerim sem se igral
Bratje Johnson.

1616
01:31:05,794 --> 01:31:09,631
Maurice je prišel do mene,
in rekel je, hej, Wayne,

1617
01:31:09,714 --> 01:31:13,551
<i>imate kakšno melodijo</i>
<i>za ogenj?</i>

1618
01:31:13,635 --> 01:31:16,221
Z Reese sva bila
gre za zadetke.

1619
01:31:16,304 --> 01:31:17,806
Zato sem mu dal štiri pesmi,

1620
01:31:17,889 --> 01:31:20,183
in se je odločil
odrezati tri od njih,

1621
01:31:20,266 --> 01:31:23,561
<i>eden je "Let's Groove."</i>

1622
01:31:23,603 --> 01:31:27,065
♪ Nocoj se zabavajmo ♪

1623
01:31:27,148 --> 01:31:29,109
♪ Delite začimbo življenja ♪

1624
01:31:31,611 --> 01:31:35,865
"Let's Groove" ni bil resničen
Pesem Earth, Wind and Fire,

1625
01:31:35,949 --> 01:31:38,743
<i>ta metafizična</i>
<i>neke vibe.</i>

1626
01:31:38,785 --> 01:31:43,331
<i>To je bila samo ena melodija za premostitev</i>
<i>njih v 80. leta.</i>

1627
01:31:43,415 --> 01:31:46,751
♪ Vse je v redu,
v redu ♪

1628
01:31:46,835 --> 01:31:48,545
<i>- "Let's Groove"</i>
<i>je bil uspešnica</i>

1629
01:31:48,628 --> 01:31:50,422
<i>ki smo jih takrat potrebovali.</i>

1630
01:31:50,505 --> 01:31:51,756
Odleglo nam je
ker smo rekli,

1631
01:31:51,798 --> 01:31:53,925
uspelo nam je
na 1-jardni črti, saj veš.

1632
01:31:53,967 --> 01:31:59,514
♪ Kaj ti bom povedal
zmoreš z najino ljubeznijo ♪

1633
01:31:59,597 --> 01:32:02,017
♪ V redu ♪

1634
01:32:02,100 --> 01:32:03,643
♪ Naj veš, punca ♪

1635
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
<i>- Poskušaš</i>
<i>da bi ostali ustrezni,</i>

1636
01:32:05,270 --> 01:32:08,064
ampak, mislim, bili so
nekaj hudih skupin tam zunaj.

1637
01:32:08,148 --> 01:32:09,274
♪ V redu ♪

1638
01:32:09,315 --> 01:32:11,109
<i>♪ Boste našli</i>
<i>mirne duše ♪</i>

1639
01:32:11,151 --> 01:32:14,529
Vsako desetletje prinese
nova glasba, novi umetniki,

1640
01:32:14,612 --> 01:32:16,781
<i>nove zvezde.</i>

1641
01:32:16,823 --> 01:32:19,159
<i>Mike je zadel domov</i>
<i>z "Thriller."</i>

1642
01:32:19,242 --> 01:32:21,619
<i>Lionel je zadel domov</i>
<i>in, seveda, princ.</i>

1643
01:32:21,703 --> 01:32:27,292
♪ Lahko igramo boogie
dol zdaj ♪

1644
01:32:27,333 --> 01:32:29,794
♪ Boogie navzdol ♪

1645
01:32:29,836 --> 01:32:32,964
<i>- Bili smo</i>
<i>tekmovanje za naše mesto.</i>

1646
01:32:33,048 --> 01:32:34,549
<i>Kje smo</i>
<i>v shemi stvari?</i>

1647
01:32:34,632 --> 01:32:37,594
♪ Mi boogie
dol, dol ♪

1648
01:32:37,677 --> 01:32:43,099
Ta čarovnija, ta kombinacija,
zelo težko ga je obdržati

1649
01:32:43,183 --> 01:32:45,643
nekaj takega gre.

1650
01:32:45,727 --> 01:32:48,855
<i>Maurice je bil zasebnik.</i>

1651
01:32:48,938 --> 01:32:53,151
<i>Ni mi dovolil</i>
<i>videti, kako se poti, ampak</i>

1652
01:32:53,193 --> 01:32:57,739
imel je veliko stvari
dogaja naenkrat.

1653
01:32:57,822 --> 01:32:58,990
<i>V zunanji svet,</i>

1654
01:32:59,032 --> 01:33:05,705
bilo je to pozitivno
predstavljena ljubezenska slika.

1655
01:33:05,789 --> 01:33:08,666
Toda za nas je bilo
popolnoma drugačen.

1656
01:33:08,750 --> 01:33:12,337
<i>Maurice je bil vedno</i>
<i>ločen od vseh.</i>

1657
01:33:12,378 --> 01:33:15,131
<i>Bili so samo določeni ljudje</i>
<i>to bi lahko naredilo intervju.</i>

1658
01:33:15,173 --> 01:33:17,300
Če posnamete sliko,
moraš stati tukaj,

1659
01:33:17,383 --> 01:33:19,260
samo določeni položaji.

1660
01:33:19,344 --> 01:33:21,846
In bile so stvari, ki
so bili narejeni namerno

1661
01:33:21,888 --> 01:33:23,681
da se samo počutiš majhnega.

1662
01:33:26,351 --> 01:33:28,436
Moram narediti drugače.

1663
01:33:28,520 --> 01:33:32,190
<i>- Za eno stvar smo vedeli</i>
<i>nismo bili dobro plačani.</i>

1664
01:33:32,232 --> 01:33:34,109
<i>Da, stvari so bile drage,</i>

1665
01:33:34,192 --> 01:33:38,196
<i>vendar smo ustvarjali</i>
<i>milijonov dolarjev</i>

1666
01:33:38,238 --> 01:33:42,867
in zasluži le 2500 $ na teden.

1667
01:33:42,951 --> 01:33:47,580
<i>Mislim, da je bilo manj kot</i>
<i>nekaj cestnih.</i>

1668
01:33:47,664 --> 01:33:48,915
Prvih osem let.

1669
01:33:48,998 --> 01:33:51,167
Maurice je vzel
vsi objavljajo.

1670
01:33:51,251 --> 01:33:54,045
<i>- Moj prvi licenčninski ček,</i>
<i>Maurice mi ga je izročil.</i>

1671
01:33:54,129 --> 01:33:56,714
<i>Rekel je, tukaj je</i>
<i>vaše licenčnine za zapisnik.</i>

1672
01:33:56,756 --> 01:33:57,799
In pogledal sem Mauricea.

1673
01:33:57,882 --> 01:34:00,093
Bilo je, kaj je to?

1674
01:34:01,553 --> 01:34:04,389
<i>- Maurice je bil zelo počasen</i>
<i>odnehati</i>

1675
01:34:04,472 --> 01:34:07,392
<i>kakršno koli dobropis komurkoli.</i>

1676
01:34:07,433 --> 01:34:09,018
Cela prekleta skupina

1677
01:34:09,102 --> 01:34:10,728
bi moral dobiti
kredit za koprodukcijo,

1678
01:34:10,770 --> 01:34:13,648
<i>vendar ga je bilo treba zaznati</i>

1679
01:34:13,731 --> 01:34:17,277
<i>kot posamezen prvak</i>
<i>zvoka.</i>

1680
01:34:17,360 --> 01:34:18,945
<i>Nekaj drugih fantov</i>

1681
01:34:19,028 --> 01:34:20,613
<i>mislim, da si zaslužimo</i>
<i>bolje od tega,</i>

1682
01:34:20,697 --> 01:34:22,866
in se nagibam k temu, da se strinjam.

1683
01:34:22,949 --> 01:34:25,618
<i>- Ni razloga</i>
<i>iti skozi</i>

1684
01:34:25,702 --> 01:34:27,912
takšno zdravljenje
ne da bi bili plačani.

1685
01:34:27,954 --> 01:34:29,581
Če ne delaš
kakršen koli denar,

1686
01:34:29,664 --> 01:34:32,208
zakaj biti tam
in biti tako obravnavan?

1687
01:34:34,252 --> 01:34:35,920
<i>Nikoli se nisem vrnil.</i>

1688
01:34:38,339 --> 01:34:43,303
<i>- Phenix Horns levo</i>
<i>za delo s Philom Collinsom.</i>

1689
01:34:43,386 --> 01:34:45,638
<i>Bila je samo huda kri.</i>

1690
01:34:45,722 --> 01:34:48,224
In potem on in Al
izpadel in Al je odnehal.

1691
01:34:50,935 --> 01:34:53,688
Stranka mora
nekoč konec, veš.

1692
01:34:57,275 --> 01:35:00,862
<i>- To je bil velik udarec</i>
<i>ker po tem,</i>

1693
01:35:00,945 --> 01:35:03,239
zvok skupine se je spremenil.

1694
01:35:14,834 --> 01:35:17,754
<i>- Stvar je v tem, da poskuša</i>
<i>obdržati skupino skupaj</i>

1695
01:35:17,795 --> 01:35:21,007
<i>in ostanite komercialni</i>
<i>vendar umetniško.</i>

1696
01:35:21,090 --> 01:35:22,884
<i>To je zelo težko narediti.</i>

1697
01:35:22,967 --> 01:35:25,595
♪ Brez samokontrole ♪

1698
01:35:25,678 --> 01:35:29,641
♪ Verižna reakcija
ko moje telo popusti ♪

1699
01:35:29,724 --> 01:35:32,143
♪ Čudna svetloba ♪

1700
01:35:32,227 --> 01:35:36,105
♪ Tempo me prevzame
in vezje vznemirja ♪

1701
01:35:36,189 --> 01:35:37,148
♪ Magnetno ♪

1702
01:35:37,190 --> 01:35:38,983
♪ Ritem
nevarnega... ♪

1703
01:35:39,025 --> 01:35:43,780
<i>- Zemlja, veter in ogenj</i>
<i>sprememba blagovne znamke.</i>

1704
01:35:43,863 --> 01:35:46,366
z vsem srcem,
Mislim, da "Obrazi"

1705
01:35:46,449 --> 01:35:48,701
je bila zadnja odlična plošča.

1706
01:35:48,785 --> 01:35:51,246
<i>Ostale stvari</i>
<i>je osumljen.</i>

1707
01:35:51,329 --> 01:35:53,706
<i>- Za kaj gre</i>
<i>"Raise!", "Powerlight,"</i>

1708
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
<i>in "Electric Universe"</i>
<i>to imaš občutek</i>

1709
01:35:56,542 --> 01:35:57,877
da ni na nivoju?

1710
01:35:57,961 --> 01:36:00,505
Morda zato, ker
imeli smo zelo malo dela

1711
01:36:00,588 --> 01:36:02,382
s katerim koli od teh zapisov.

1712
01:36:04,467 --> 01:36:06,594
♪ Nova vrsta utripa ♪

1713
01:36:06,678 --> 01:36:08,846
<i>Zdelo se mi je, da jih ni mogoče poslušati.</i>

1714
01:36:08,888 --> 01:36:12,517
Zdel se mi je Maurice
doseči občinstvo.

1715
01:36:12,558 --> 01:36:14,352
<i>Ampak ni bilo</i>
<i>ta utor.</i>

1716
01:36:14,435 --> 01:36:15,812
♪ Te posrka vase ♪

1717
01:36:15,895 --> 01:36:17,772
♪ Nikoli ne boš zdržal ♪

1718
01:36:17,855 --> 01:36:19,607
♪ Nocoj stopite v svetlobo ♪

1719
01:36:19,691 --> 01:36:21,276
<i>♪ Pridi narediti</i>
<i>iskre se vžgejo ♪</i>

1720
01:36:21,359 --> 01:36:22,694
<i>♪ Stopite v svetlobo ♪</i>

1721
01:36:22,735 --> 01:36:25,780
<i>- Takrat</i>
<i>je Maurice iskal.</i>

1722
01:36:25,863 --> 01:36:27,949
Veste, uspeh
ima veliko očetov,

1723
01:36:28,032 --> 01:36:29,867
a neuspeh je sirota.

1724
01:36:36,165 --> 01:36:39,544
Mislim, da je stres vseh
začelo se mu je dogajati.

1725
01:36:39,627 --> 01:36:42,964
Poleg vsega drugega,
bil je utrujen.

1726
01:36:43,047 --> 01:36:44,674
<i>- Nenehno na turnejah</i>
<i>ves čas</i>

1727
01:36:44,757 --> 01:36:46,926
<i>in nato naredi vse</i>
<i>tudi drugo delo,</i>

1728
01:36:47,010 --> 01:36:50,972
<i>Vedno sem bil jaz tisti</i>
<i>ki je moral nositi breme.</i>

1729
01:36:51,055 --> 01:36:53,391
<i>- Imel je desetletja</i>
<i>čustvene blokade.</i>

1730
01:36:53,433 --> 01:36:56,477
Pritiskaš svoja čustva
navzdol le tako dolgo.

1731
01:36:56,561 --> 01:36:58,396
Nekam morajo iti.

1732
01:36:58,438 --> 01:37:01,816
In če jih ne izpustite,
človek, kaj sranja se lahko zgodi.

1733
01:37:09,198 --> 01:37:13,494
Bili smo poklicani
na srečanje v The Complex.

1734
01:37:13,578 --> 01:37:14,912
<i>Vsi smo se zbrali.</i>

1735
01:37:14,996 --> 01:37:17,248
<i>Maurice je prišel dol.</i>

1736
01:37:17,290 --> 01:37:21,002
<i>Rekel je, fantje, veste,</i>
<i>Razmišljal sem.</i>

1737
01:37:21,085 --> 01:37:23,588
<i>Želim iti svojo pot.</i>

1738
01:37:23,629 --> 01:37:27,008
In mislim, da

1739
01:37:27,091 --> 01:37:29,469
Postavil bom Earth, Wind
in Ogenj v drugem planu.

1740
01:37:32,305 --> 01:37:33,681
a se hecaš

1741
01:37:33,765 --> 01:37:35,308
Srce mi je padlo do prstov na nogi.

1742
01:37:35,391 --> 01:37:38,436
Bil sem kot Jezus.

1743
01:37:38,478 --> 01:37:41,564
<i>Rekel je, da od danes,</i>

1744
01:37:41,647 --> 01:37:45,151
<i>bomo</i>
<i>prekiniti zaposlitev.</i>

1745
01:37:45,234 --> 01:37:50,073
<i>In mi moramo dobiti svoje</i>
<i>garderoba iz omaric</i>

1746
01:37:50,156 --> 01:37:52,200
<i>ker so bili</i>
<i>bo prodan.</i>

1747
01:37:55,244 --> 01:37:59,457
Bili smo precej
takrat v šoku.

1748
01:37:59,499 --> 01:38:03,252
<i>- Bil sem razburjen</i>
<i>o tem, kako je bilo to storjeno.</i>

1749
01:38:03,294 --> 01:38:06,839
Ne morete sklicati sestanka
in reči, v redu, konec je

1750
01:38:06,923 --> 01:38:09,967
sploh brez opozorila.

1751
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
<i>- Mislim, da nikogar</i>
<i>je bil tako blizu</i>

1752
01:38:12,470 --> 01:38:15,473
<i>kot sva bila z Mauriceom,</i>

1753
01:38:15,556 --> 01:38:19,811
<i>torej je bilo zagotovo stresno.</i>

1754
01:38:19,894 --> 01:38:21,396
Ampak bilo je konec.

1755
01:38:23,564 --> 01:38:26,067
<i>- Vsi samo</i>
<i>nekako so šli svojo pot.</i>

1756
01:38:26,150 --> 01:38:28,861
<i>Vsi smo bili odtujeni.</i>

1757
01:38:28,945 --> 01:38:30,822
Moja kreditna kartica je zavrnjena.

1758
01:38:30,863 --> 01:38:35,660
<i>Takrat jaz in moja žena,</i>
<i>paničen, prodal nepremičnino,</i>

1759
01:38:35,701 --> 01:38:37,829
in se preselil v Denver.

1760
01:38:37,912 --> 01:38:39,831
Bil sem na
gradbišče.

1761
01:38:39,872 --> 01:38:43,709
Tudi jaz sem delal
na Federated stereo

1762
01:38:43,793 --> 01:38:48,089
na Sunset in La Brea,
prodam stereo.

1763
01:38:48,172 --> 01:38:50,258
To je bilo težko obdobje.

1764
01:38:50,341 --> 01:38:52,510
Torej ja.

1765
01:38:52,552 --> 01:38:55,263
<i>- Prepričan sem, da je bilo uničujoče</i>
<i>za nekatere izmed njih.</i>

1766
01:38:57,098 --> 01:39:00,184
<i>Toda moral sem to pustiti</i>
<i>na tej točki.</i>

1767
01:39:00,268 --> 01:39:04,605
Potreboval sem odmor,
in vzel sem si odmor, veš.

1768
01:39:04,689 --> 01:39:07,483
Ja, potreboval sem ga.

1769
01:39:07,567 --> 01:39:10,027
<i>- Ti fantje so bili</i>
<i>tista družina, ki jo je ustvaril.</i>

1770
01:39:10,111 --> 01:39:15,199
In v bistvu jim je

1771
01:39:15,283 --> 01:39:18,286
kaj mu je bilo storjeno
ko je bil otrok.

1772
01:39:20,288 --> 01:39:22,331
Prej jih je zapustil
bi ga lahko zapustili.

1773
01:39:24,542 --> 01:39:25,543
<i>Poklical bi me.</i>

1774
01:39:25,585 --> 01:39:30,089
In rekel sem mu, ti si
še vedno se drži...

1775
01:39:30,173 --> 01:39:32,592
Neodpuščanje česa

1776
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
tvoja mati ti je naredila.

1777
01:39:36,053 --> 01:39:40,057
Izpustiti moraš
za vas

1778
01:39:40,099 --> 01:39:42,768
biti svoboden
kaj se ti je zgodilo.

1779
01:39:42,852 --> 01:39:44,645
<i>In tega ni mogel storiti.</i>

1780
01:39:46,314 --> 01:39:49,066
<i>- Izdihni</i>
<i>vsa ločenost,</i>

1781
01:39:49,108 --> 01:39:51,986
<i>vsi občutki</i>
<i>nevrednosti,</i>

1782
01:39:52,069 --> 01:39:54,906
<i>vsa priloga</i>
<i>na tvojo bolečino,</i>

1783
01:39:54,947 --> 01:39:59,035
<i>ali je fizično</i>
<i>ali psihološko.</i>

1784
01:39:59,076 --> 01:40:02,955
<i>Pustite dih</i>
<i>preoblikovanje.</i>

1785
01:40:15,092 --> 01:40:17,762
Testiranje ena, dve.
Testiranje ena, dve.

1786
01:40:17,803 --> 01:40:19,347
- Dobro sem, kajne?
- Ja, super smo.

1787
01:40:19,430 --> 01:40:20,598
Ste pripravljeni?

1788
01:40:20,640 --> 01:40:23,726
Živjo, tukaj Maurice White
v Los Angelesu.

1789
01:40:23,768 --> 01:40:27,104
Upam, da boste uživali
moj novi - ponovi to.

1790
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Živjo, tukaj Maurice White
v Los Angelesu.

1791
01:40:29,649 --> 01:40:33,277
Upam, da vam bo moj prvi všeč
solo nastop, "Stand By Me."

1792
01:40:33,361 --> 01:40:38,115
<i>♪ Ko nastopi noč ♪</i>

1793
01:40:38,199 --> 01:40:41,202
<i>♪ In dežela je temna ♪</i>

1794
01:40:41,285 --> 01:40:47,416
<i>♪ In luna</i>
<i>je edina svetloba, ki jo vidimo ♪</i>

1795
01:40:47,500 --> 01:40:49,377
<i>- Maurice je dal veliko</i>
<i>v ta zapis.</i>

1796
01:40:49,460 --> 01:40:52,088
<i>♪ Ne, ne bo me strah ♪</i>

1797
01:40:52,171 --> 01:40:53,923
<i>Ampak ni delovalo.</i>

1798
01:40:54,006 --> 01:40:57,552
In mislim, da neuspeh
res zbodel.

1799
01:41:00,096 --> 01:41:02,974
<i>- Philip Bailey</i>
<i>začel solo kariero</i>

1800
01:41:03,015 --> 01:41:06,310
<i>brez nekdanjega sodelavca.</i>

1801
01:41:06,352 --> 01:41:09,397
Bil je čas za narediti
nekaj drugega

1802
01:41:09,480 --> 01:41:13,317
in dobiš priložnost
da bi ugotovil, kdo sem.

1803
01:41:13,359 --> 01:41:17,113
<i>Solo kariera mi je dala</i>
<i>ta avtonomija</i>

1804
01:41:17,196 --> 01:41:19,657
<i>za igranje</i>
<i>različni glasbeniki.</i>

1805
01:41:19,699 --> 01:41:22,910
Za delo sem izbral Phila Collinsa
s ker Phenix Horns

1806
01:41:22,994 --> 01:41:24,704
<i>so delali z njim.</i>

1807
01:41:26,289 --> 01:41:28,207
<i>♪ Easy lover ♪</i>

1808
01:41:28,291 --> 01:41:30,418
<i>In imel sem</i>
<i>zadetek čez tablo</i>

1809
01:41:30,501 --> 01:41:33,713
<i>s pesmijo z naslovom</i>
<i>"Easy Lover."</i>

1810
01:41:33,796 --> 01:41:35,548
♪ Kot nobena druga ♪

1811
01:41:35,631 --> 01:41:38,009
♪ Preden se zaveš,
na kolenih boš ♪

1812
01:41:38,050 --> 01:41:42,513
"Easy Lover"
je bil pop udarec.

1813
01:41:42,597 --> 01:41:46,559
Nihče me ni poklical, da bi me zaželel
uspeh ali sreča.

1814
01:41:50,229 --> 01:41:52,023
Kaj si mislil
Philipa, samostojnega izvajalca?

1815
01:41:52,106 --> 01:41:53,983
- Mislil sem, da je zelo dober.
- Ja?

1816
01:41:54,066 --> 01:41:55,484
Pričakoval sem ga
biti uspešen.

1817
01:41:55,568 --> 01:41:57,194
Moral bi biti
ker je prišel ven

1818
01:41:57,236 --> 01:41:58,195
šole Zemlja, veter in ogenj.

1819
01:41:58,279 --> 01:42:01,282
Kaj si mislil
Mauricea, solo umetnika?

1820
01:42:01,365 --> 01:42:04,702
Vedno sem videl Mauricea
kot samostojni umetnik.

1821
01:42:06,120 --> 01:42:07,913
No, obstaja
nekaj resnice tam.

1822
01:42:15,087 --> 01:42:17,715
<i>- Leta kasneje,</i>
<i>sledenje uspehu</i>

1823
01:42:17,757 --> 01:42:23,262
<i>moje solo kariere, plošča</i>
<i>label je prišel do mene in rekel,</i>

1824
01:42:23,346 --> 01:42:24,930
<i>vsi se morate pogovoriti</i>
<i>o postavljanju</i>

1825
01:42:25,014 --> 01:42:27,600
Zemlja, veter in ogenj
spet skupaj.

1826
01:42:29,685 --> 01:42:35,274
Rekel sem, no, jaz ne nasprotujem
za pogovor z Mauriceom.

1827
01:42:36,359 --> 01:42:42,114
Velikokrat smo se usedli
in govoril in jokal

1828
01:42:42,198 --> 01:42:45,743
in dal vse tja,
veš

1829
01:42:49,455 --> 01:42:52,958
Rekel sem, da bom delal
z njim, ne zanj.

1830
01:42:55,503 --> 01:42:58,172
<i>- Verdine in Maurice</i>
<i>niso govorili.</i>

1831
01:42:58,255 --> 01:43:02,051
In rekel sem Shelly,
Verdinova žena,

1832
01:43:02,134 --> 01:43:04,845
<i>to je smešno.</i>
<i>Saj sta brata.</i>

1833
01:43:04,929 --> 01:43:09,600
<i>Tako sva morala s Shelly prinesti</i>
<i>oba skupaj.</i>

1834
01:43:09,642 --> 01:43:11,602
<i>- Bilo je dobro.</i>
<i>Imeli smo priložnost govoriti.</i>

1835
01:43:11,686 --> 01:43:15,064
In rekel je, da nikoli
to bi moral narediti,

1836
01:43:15,147 --> 01:43:17,024
da bi moral imeti
premislil.

1837
01:43:17,108 --> 01:43:20,778
<i>To je bilo njegovo osebno obžalovanje.</i>

1838
01:43:20,820 --> 01:43:22,113
čakal sem.

1839
01:43:22,196 --> 01:43:24,448
In seveda,
zazvonil je telefon.

1840
01:43:24,490 --> 01:43:27,535
<i>Z vsem tem, kar se je dogajalo,</i>

1841
01:43:27,618 --> 01:43:31,706
<i>moral si se vrniti v to</i>
<i>situacija s čistim listom.</i>

1842
01:43:31,789 --> 01:43:34,875
In to smo storili.

1843
01:43:34,959 --> 01:43:39,338
<i>Po tem smo bili pripravljeni</i>
<i>sestaviti nazaj.</i>

1844
01:43:41,173 --> 01:43:43,259
<i>- Poskušali smo</i>
<i>da dobim vseh devet fantov nazaj.</i>

1845
01:43:43,342 --> 01:43:45,136
Dobili smo jih pet nazaj,
pet prvotnih fantov.

1846
01:43:45,219 --> 01:43:47,555
<i>♪ Sistem preživetja ♪</i>

1847
01:43:47,638 --> 01:43:51,475
<i>- Tisti del si mi povedal</i>
<i>dogovor o vrnitvi je bil,</i>

1848
01:43:51,517 --> 01:43:54,103
Maurice je nameraval začeti
delitev odgovornosti,

1849
01:43:54,186 --> 01:43:55,646
pooblastilo za souporabo.

1850
01:43:55,688 --> 01:43:57,189
- Se je to zgodilo?
- Deljenje denarja.

1851
01:44:01,527 --> 01:44:03,404
<i>- Super skupina duše</i>
<i>napovedani načrti</i>

1852
01:44:03,487 --> 01:44:05,531
<i>da ga vzamem na pot.</i>

1853
01:44:05,614 --> 01:44:08,451
<i>- 11-mesečna turneja, ki bo</i>
<i>vzemite Earth, Wind and Fire</i>

1854
01:44:08,534 --> 01:44:11,495
<i>do 80 mest stane več</i>
<i>1 milijon dolarjev za proizvodnjo.</i>

1855
01:44:11,579 --> 01:44:13,664
<i>- ♪ Pravi, da je življenje polno</i>
<i>z dajanjem in jemanjem ♪</i>

1856
01:44:13,748 --> 01:44:15,624
<i>- Šla sva ven</i>
<i>na cesti razmišljam,</i>

1857
01:44:15,708 --> 01:44:17,501
to bo
drugi prihod.

1858
01:44:17,543 --> 01:44:18,794
<i>♪ Sistem preživetja ♪</i>

1859
01:44:18,878 --> 01:44:21,338
<i>- Bomo</i>
<i>takoj nazaj k temu.</i>

1860
01:44:21,422 --> 01:44:22,882
<i>♪ Sistem preživetja ♪</i>

1861
01:44:22,965 --> 01:44:25,843
<i>Te arene smo imeli rezervirane.</i>

1862
01:44:25,926 --> 01:44:27,219
Izvolite.

1863
01:44:28,637 --> 01:44:30,765
<i>Nato skupina stopi na oder.</i>

1864
01:44:34,560 --> 01:44:36,145
<i>Bilo bi</i>
<i>nikjer zunaj.</i>

1865
01:44:39,940 --> 01:44:41,275
Črički.

1866
01:44:44,236 --> 01:44:46,697
<i>- Našli smo</i>
<i>da so ljudje šli naprej.</i>

1867
01:44:49,408 --> 01:44:51,994
Veliko hiš,
smo morali preklicati.

1868
01:44:52,077 --> 01:44:53,454
<i>Izgubili smo toliko denarja.</i>

1869
01:44:53,537 --> 01:44:57,750
Bili smo na nikogaršnji zemlji.

1870
01:44:57,833 --> 01:45:02,129
<i>Očitno nismo</i>
<i>več igram na stadionih.</i>

1871
01:45:02,213 --> 01:45:04,381
<i>Torej moramo znova konfigurirati.</i>

1872
01:45:04,423 --> 01:45:06,801
Morali smo narediti majhna prizorišča,
veš

1873
01:45:13,182 --> 01:45:15,309
Zdaj smo nazaj
kjer smo začeli.

1874
01:45:16,727 --> 01:45:20,231
<i>- Odrska produkcija</i>
<i>je moral postati manjši.</i>

1875
01:45:20,272 --> 01:45:22,024
Potrebno je bilo nekaj prilagajanja.

1876
01:45:22,107 --> 01:45:23,734
<i>Vojaki smo nadaljevali.</i>

1877
01:45:23,776 --> 01:45:27,530
Lahko smo se naslonili
drug drugega in se odpravita na delo.

1878
01:45:27,613 --> 01:45:32,868
<i>In smo začeli</i>
<i>za pridobivanje oprijema.</i>

1879
01:45:32,952 --> 01:45:33,953
<i>Bilo je postopoma.</i>

1880
01:45:34,036 --> 01:45:35,079
To je bila postopna stvar.

1881
01:45:36,705 --> 01:45:40,167
<i>Začeli smo delati arene</i>
<i>in spet stadioni.</i>

1882
01:45:42,795 --> 01:45:46,048
<i>In potem se je začela glasba</i>
<i>igrajo v reklamah.</i>

1883
01:45:49,426 --> 01:45:50,719
Na televiziji.

1884
01:45:53,597 --> 01:45:58,394
<i>- ♪ Tvoje sanje bodo</i>
<i>te popelje zelo daleč, ja ♪</i>

1885
01:45:58,477 --> 01:45:59,520
In v filmih.

1886
01:45:59,603 --> 01:46:01,063
<i>♪ Ti si sijoča zvezda ♪</i>

1887
01:46:01,146 --> 01:46:03,983
<i>♪ Ne glede na to, kdo ste ♪</i>

1888
01:46:04,066 --> 01:46:06,068
<i>♪ Svetlo sije, da bi videl ♪</i>

1889
01:46:06,151 --> 01:46:08,320
<i>♪ Kar bi lahko resnično bili ♪</i>

1890
01:46:08,404 --> 01:46:10,489
<i>♪ Ti si sijoča zvezda ♪</i>

1891
01:46:10,573 --> 01:46:11,615
<i>♪ Ne glede na to, kdo ste ♪</i>

1892
01:46:11,657 --> 01:46:14,034
In potem veliko hip-hopa
bo vzorčeno, kajne?

1893
01:46:14,118 --> 01:46:17,121
Ko sem bil v srednji šoli,
Slišal sem "Sijoča zvezda"

1894
01:46:17,204 --> 01:46:18,372
z ODB na njem.

1895
01:46:18,455 --> 01:46:19,623
<i>- ♪ Sijoča ​​zvezda</i>
<i>da vidiš ♪</i>

1896
01:46:19,665 --> 01:46:21,125
<i>♪ Ja, veš kaj</i>
<i>Pravim? ♪</i>

1897
01:46:21,166 --> 01:46:22,376
<i>♪ Temu praviš ♪</i>

1898
01:46:22,459 --> 01:46:23,627
<i>♪ To je nastajalo</i>
<i>zgodovina tukaj ♪</i>

1899
01:46:23,669 --> 01:46:25,337
<i>♪ Veš, kaj govorim,</i>
<i>peti element ♪</i>

1900
01:46:25,421 --> 01:46:27,715
<i>♪ Zemlja, veter, ogenj,</i>
<i>Sunz of Man ♪</i>

1901
01:46:27,798 --> 01:46:30,759
Moj oče ni bil
samo navdihujoče

1902
01:46:30,843 --> 01:46:32,636
<i>vendar so jih te skupine reciklirale.</i>

1903
01:46:32,678 --> 01:46:34,555
<i>Mislim, da je bil to eden</i>
<i>trenutkov, ko</i>

1904
01:46:34,638 --> 01:46:37,224
nekako je kliknilo, kako
velik vpliv

1905
01:46:37,308 --> 01:46:38,309
<i>je imel na svetu.</i>

1906
01:46:40,895 --> 01:46:44,565
<i>- Vplivali so na povsem novo</i>
<i>generacija ljudi.</i>

1907
01:46:44,648 --> 01:46:48,277
Tudi sam s seboj, najzgodnejši
spomine, ki jih imam na glasbo

1908
01:46:48,360 --> 01:46:50,988
<i>posluša Earth, Wind</i>
<i>in ogenj na dolgih potovanjih.</i>

1909
01:46:51,071 --> 01:46:54,992
Oče me je naučil igrati
"Sijoča zvezda" na basu

1910
01:46:55,034 --> 01:46:56,452
<i>ko sem bil star osem let.</i>

1911
01:46:56,535 --> 01:46:59,830
In počutim se kot
res me je nekako oblikovalo.

1912
01:46:59,872 --> 01:47:01,790
<i>- Prvi koncert</i>
<i>kamor sem šel</i>

1913
01:47:01,832 --> 01:47:04,209
<i>je bila Zemlja, veter in ogenj</i>
<i>v Caesars Palace</i>

1914
01:47:04,293 --> 01:47:05,294
<i>v Las Vegasu.</i>

1915
01:47:05,336 --> 01:47:10,507
Bil je tako velik zvok
in lush, hotel sem to narediti.

1916
01:47:10,591 --> 01:47:12,676
<i>Tisti zmagovalni krog v 80-ih</i>

1917
01:47:12,760 --> 01:47:14,219
<i>da nismo dobili priložnosti</i>
<i>storiti...</i>

1918
01:47:17,264 --> 01:47:19,683
Vzeli smo jih v 90. letih.

1919
01:47:19,767 --> 01:47:21,936
<i>In jemali smo</i>
<i>od takrat.</i>

1920
01:47:22,019 --> 01:47:25,856
<i>In to je pričevanje</i>
<i>Reesejini viziji.</i>

1921
01:47:25,940 --> 01:47:29,068
Reese, hvala
za izkoriščanje priložnosti

1922
01:47:29,151 --> 01:47:30,694
ki je ne bo vzel nihče drug.

1923
01:47:30,778 --> 01:47:33,364
In hvala
ker sem vizionar.

1924
01:47:33,447 --> 01:47:34,907
Hvala.

1925
01:47:34,990 --> 01:47:38,494
<i>- Reesejeva vizija delati glasbo</i>
<i>ki pomaga človeštvu...</i>

1926
01:47:38,577 --> 01:47:40,079
<i>Dosezite univerzalno občinstvo,</i>

1927
01:47:40,162 --> 01:47:43,082
<i>razviti zavest,</i>
<i>in spremeniti svet.</i>

1928
01:47:46,961 --> 01:47:48,462
On je to uresničil.

1929
01:47:54,635 --> 01:47:57,179
<i>Glasba živi, veste.</i>

1930
01:47:57,262 --> 01:47:59,598
<i>Je večen, večen.</i>

1931
01:48:02,893 --> 01:48:07,147
Za zemljo, veter in ogenj!
ja!

1932
01:48:07,231 --> 01:48:08,941
Je to oder ali kaj?

1933
01:48:10,484 --> 01:48:14,321
Prepusti se Zemlji,
Veter in ogenj, vsi!

1934
01:48:28,502 --> 01:48:30,921
<i>- Med tem</i>
<i>celotno časovno obdobje,</i>

1935
01:48:31,005 --> 01:48:33,674
<i>jasno je bilo, da Maurice</i>
<i>ni bil tako močan</i>

1936
01:48:33,757 --> 01:48:35,259
<i>kot je bil v preteklosti.</i>

1937
01:48:35,300 --> 01:48:40,014
In takrat sem prepoznal
to, oh, počakaj malo.

1938
01:48:40,097 --> 01:48:41,598
Nekaj ​​se dogaja.

1939
01:48:44,393 --> 01:48:47,604
To sem opazil
on bi vedno

1940
01:48:47,646 --> 01:48:50,899
dal roko pod stegno.

1941
01:48:52,484 --> 01:48:54,653
Je kot, kaj?

1942
01:48:54,737 --> 01:48:57,281
In moja misel je,
kaj mi skriva?

1943
01:48:57,322 --> 01:49:01,493
Ugotovili smo, da ima,
uh,

1944
01:49:01,577 --> 01:49:06,582
Parkinsonova bolezen,
in ni zdravila.

1945
01:49:26,185 --> 01:49:30,481
<i>- V 90-ih,</i>
<i>Odločil sem se ostati doma.</i>

1946
01:49:30,522 --> 01:49:32,649
Zanimivo, gledat.

1947
01:49:32,691 --> 01:49:35,319
To je skoraj kot
nekaj manjka.

1948
01:49:35,360 --> 01:49:36,820
<i>In jaz sem.</i>

1949
01:49:38,739 --> 01:49:40,282
<i>Bil je mir,</i>

1950
01:49:40,324 --> 01:49:41,992
priložnost
za samorefleksijo,

1951
01:49:42,034 --> 01:49:45,037
ki je prišlo med
tisto obdobje njegovega življenja.

1952
01:49:45,120 --> 01:49:46,830
<i>Ker ni</i>
<i>imeti očeta,</i>

1953
01:49:46,872 --> 01:49:50,334
<i>ni hotel</i>
<i>nadaljujte s tem ciklom.</i>

1954
01:49:50,417 --> 01:49:52,544
<i>Mislim, da sem se počutil kot</i>

1955
01:49:52,628 --> 01:49:54,463
<i>nameraval je</i>
<i>nadoknaditi izgubljeni čas,</i>

1956
01:49:54,546 --> 01:49:57,007
skoraj v odrešilnem loku
nekakšen način,

1957
01:49:57,091 --> 01:50:02,137
posoditi kakšen večji del
sebe, da postane oče.

1958
01:50:03,972 --> 01:50:07,101
Z očetom sva se res
blizu, ko sem imel 21 let.

1959
01:50:07,184 --> 01:50:10,604
<i>On je bil za svet to</i>
<i>zelo všeč - živeti mora</i>

1960
01:50:10,687 --> 01:50:12,272
<i>tip zdravega življenja.</i>

1961
01:50:12,356 --> 01:50:16,527
Ampak Jack v škatli
pikanten hrustljav piščančji sendvič

1962
01:50:16,568 --> 01:50:20,614
na kislem testu z
dodatni sir, to mu je bilo všeč.

1963
01:50:20,697 --> 01:50:24,618
Samo skupaj bi to naredila...
in dr. Pepper.

1964
01:50:24,701 --> 01:50:28,205
<i>Kako smo se povezali</i>
<i>je prebolel glasbo.</i>

1965
01:50:28,288 --> 01:50:30,791
Vsako nedeljo me je imel

1966
01:50:30,874 --> 01:50:32,876
igraj mu stvari
ki sem ga poslušal.

1967
01:50:32,960 --> 01:50:35,671
In tako nam je uspelo,
dobesedno

1968
01:50:35,754 --> 01:50:38,966
do dneva, ko je umrl.

1969
01:50:39,049 --> 01:50:43,554
<i>♪ ♪</i>

1970
01:50:43,595 --> 01:50:46,098
Poklical me je brat.
Mislil je, da očeta ni več.

1971
01:50:50,352 --> 01:50:51,728
To je bilo težko.

1972
01:50:51,812 --> 01:50:54,273
To je bilo res težko,
veš,

1973
01:50:54,356 --> 01:50:59,236
ker sva bila z njim
vse naše odraslo življenje.

1974
01:50:59,278 --> 01:51:03,240
Spoznal sem Mauricea Whitea
ko sem bil star 17 let.

1975
01:51:03,323 --> 01:51:06,076
<i>Bil sem samo dojenček.</i>

1976
01:51:06,118 --> 01:51:08,412
Maurice je bil veliko več
kot mentor zame.

1977
01:51:08,495 --> 01:51:10,372
Bil je oče.

1978
01:51:10,414 --> 01:51:12,749
<i>- Kar se mene tiče, obstaja</i>
<i>brez dvoma, daleč,</i>

1979
01:51:12,791 --> 01:51:14,960
on ima
bil edini največji

1980
01:51:15,043 --> 01:51:19,089
moški vpliv v tako rekoč
vsak vidik mojega življenja,

1981
01:51:19,131 --> 01:51:21,592
<i>čez tablo.</i>

1982
01:51:21,633 --> 01:51:23,802
<i>Ni bil popoln,</i>

1983
01:51:23,886 --> 01:51:25,721
<i>in ne bom mogel</i>
<i>to reči</i>

1984
01:51:25,804 --> 01:51:28,265
morda ni naredil
nekaj podlih stvari

1985
01:51:28,348 --> 01:51:31,435
včasih zato, ker je človek.

1986
01:51:31,518 --> 01:51:33,228
<i>Vendar sem sprejel</i>
<i>kaj se je zgodilo.</i>

1987
01:51:33,270 --> 01:51:35,939
<i>Bil je moj brat,</i>
<i>in osredotočil se bom</i>

1988
01:51:35,981 --> 01:51:38,108
v dobrih časih
ki sem ga imela z njim.

1989
01:51:41,278 --> 01:51:43,822
Veš, Maurice
je kot tista bitja

1990
01:51:43,906 --> 01:51:45,908
od piramid.

1991
01:51:48,327 --> 01:51:52,456
<i>Samo pridejo zraven</i>
<i>enkrat v življenju.</i>

1992
01:51:56,793 --> 01:52:00,547
<i>- Moj oče je verjel</i>
<i>v metafiziki.</i>

1993
01:52:01,798 --> 01:52:03,675
<i>Rekel mi je, da je vse energija.</i>

1994
01:52:05,135 --> 01:52:08,138
<i>V življenju je še več</i>
<i>kot to.</i>

1995
01:52:08,180 --> 01:52:10,974
<i>Večen si.</i>

1996
01:52:11,016 --> 01:52:12,935
Bil je kot, veš,
Ne bom tukaj,

1997
01:52:13,018 --> 01:52:15,145
ampak ne bom odšel.

1998
01:52:18,190 --> 01:52:22,069
Maurice - oh,
Kar zmrazilo me je.

1999
01:52:22,152 --> 01:52:23,904
Čutim te, srček.

2000
01:52:23,987 --> 01:52:30,244
Vse to nam je zapustil
čudovita, čudovita glasba.

2001
01:52:30,327 --> 01:52:32,829
<i>In če ga pogrešamo,</i>
<i>vse kar moramo narediti je</i>

2002
01:52:32,913 --> 01:52:36,458
<i>vnesite eno od teh plošč,</i>
<i>in...</i>

2003
01:52:36,541 --> 01:52:39,419
in vsi vemo
spet tisto veselje.

2004
01:52:39,503 --> 01:52:42,756
<i>- ♪ Ba-dee-ya, ee-ya, ee-ya ♪</i>

2005
01:52:47,010 --> 01:52:48,512
<i>Ko smo vstopili,</i>

2006
01:52:48,553 --> 01:52:50,931
<i>želeli smo prinesti</i>
<i>vsa Amerika</i>

2007
01:52:51,014 --> 01:52:54,184
v Belo hišo
v vsakem dogodku, ki smo ga naredili

2008
01:52:54,226 --> 01:52:57,187
<i>da bi res uspelo</i>
<i>ljudska hiša.</i>

2009
01:52:57,271 --> 01:53:00,148
Governors Ball je bil eden
prvih velikih dogodkov

2010
01:53:00,232 --> 01:53:01,358
ki smo jih gostili.

2011
01:53:01,400 --> 01:53:04,152
In vprašanje je bilo,
kako naj to pretresemo?

2012
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Kako vzamemo prvo
veliki črnokravatni dogodek

2013
01:53:07,364 --> 01:53:10,909
<i>in ga spremeni v nas</i>
<i>in da postane naša hiša?</i>

2014
01:53:12,953 --> 01:53:16,039
<i>No, Zemlja, veter in ogenj.</i>

2015
01:53:16,123 --> 01:53:19,876
Tako nenadoma,
imaš vse te ljudi

2016
01:53:19,918 --> 01:53:22,170
- v svečanih oblačilih in--
- Vstajanje.

2017
01:53:22,254 --> 01:53:23,630
Zemlja, veter in ogenj
motenje,

2018
01:53:23,714 --> 01:53:25,299
in nenadoma,
gledaš okoli,

2019
01:53:25,382 --> 01:53:26,967
<i>in vsi plešejo.</i>

2020
01:53:27,050 --> 01:53:28,218
<i>Vsi se premikajo.</i>

2021
01:53:28,302 --> 01:53:29,761
Ko pride "september",
greš plesat.

2022
01:53:33,932 --> 01:53:36,643
Roke gor,
prsti začnejo tleskati,

2023
01:53:36,727 --> 01:53:37,853
veš kaj govorim?

2024
01:53:37,936 --> 01:53:38,895
Noge se začnejo premikati,
veš kaj govorim?

2025
01:53:38,979 --> 01:53:41,398
Hej, boben, vstopi.

2026
01:53:41,481 --> 01:53:42,441
Kot uh-huh.

2027
01:53:45,819 --> 01:53:47,321
<i>To je slavnostna pesem.</i>

2028
01:53:47,404 --> 01:53:50,907
Tako kot vsi
pozna ta zapis.

2029
01:53:50,991 --> 01:53:52,242
<i>Ko sem bila noseča,</i>

2030
01:53:52,326 --> 01:53:54,703
<i>in povedal sem Mauriceu</i>
<i>naš sin, Kahbran,</i>

2031
01:53:54,786 --> 01:53:57,956
je bilo zaradi okoli
21. september...

2032
01:54:00,876 --> 01:54:02,502
Rekel je 21. september, kaj?

2033
01:54:02,586 --> 01:54:05,088
Rekel sem, ja, 21. september.

2034
01:54:05,130 --> 01:54:06,923
♪ Se spomniš ♪

2035
01:54:06,965 --> 01:54:10,552
♪ 21. noč
septembra? ♪

2036
01:54:10,635 --> 01:54:14,556
<i>♪ Ljubezen se je spreminjala</i>
<i>umi pretendentov ♪</i>

2037
01:54:14,639 --> 01:54:17,642
♪ Med lovljenjem
oblaki stran ♪

2038
01:54:17,726 --> 01:54:19,895
<i>Ta pesem bi odmevala</i>

2039
01:54:19,978 --> 01:54:23,482
<i>z vsako posamezno vrsto</i>
<i>občinstva.</i>

2040
01:54:23,565 --> 01:54:25,776
Veselo je. Srečno je.

2041
01:54:25,817 --> 01:54:30,072
<i>Počutiš se dobro</i>
<i>slavljenje tega duha.</i>

2042
01:54:30,155 --> 01:54:32,616
Ko je obrnil
mikrofon za občinstvo,

2043
01:54:32,657 --> 01:54:34,326
točno so vedeli
kaj peti.

2044
01:54:34,409 --> 01:54:36,370
♪ Hej, hej, hej ♪

2045
01:54:36,453 --> 01:54:37,954
♪ Ba-dee-ya ♪

2046
01:54:38,038 --> 01:54:40,707
Povej mi o
nastanek ba-dee-ya.

2047
01:54:40,791 --> 01:54:43,627
Geneza ba-dee-ya.

2048
01:54:43,668 --> 01:54:45,128
♪ Ba-dee-ya ♪

2049
01:54:45,170 --> 01:54:47,005
Kaj pomeni ba-dee-ya?

2050
01:54:47,089 --> 01:54:48,173
Je karkoli
želite, da je.

2051
01:54:51,259 --> 01:54:55,806
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2052
01:54:55,889 --> 01:54:59,184
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2053
01:54:59,267 --> 01:55:04,314
♪ Ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2054
01:55:04,398 --> 01:55:06,358
Ko slišim "september,"
Samo mislim

2055
01:55:06,441 --> 01:55:10,737
<i>ljudje vseh starosti, vsi</i>
<i>ozadja, ples skupaj.</i>

2056
01:55:10,821 --> 01:55:13,782
Zdelo se je kot družina
in peko na žaru

2057
01:55:13,865 --> 01:55:16,701
<i>in videti svojo družino</i>
<i>naredite električni tobogan.</i>

2058
01:55:16,785 --> 01:55:19,663
To so srečanja.
Rojstni dnevi so.

2059
01:55:19,746 --> 01:55:21,498
<i>Poročni sprejemi so.</i>

2060
01:55:21,540 --> 01:55:26,169
<i>- ♪ Zdaj je december našel</i>
<i>ljubezen, ki sva si jo delila septembra ♪</i>

2061
01:55:26,211 --> 01:55:28,839
<i>Za to gre.</i>

2062
01:55:28,880 --> 01:55:30,173
Glasba je za vsakogar.

2063
01:55:30,257 --> 01:55:34,219
In zelo malo bendov
presegel te meje.

2064
01:55:34,302 --> 01:55:37,180
♪ Živjo ♪

2065
01:55:37,264 --> 01:55:41,184
♪ Ba-dee-ya, reci,
se spomniš ♪

2066
01:55:41,268 --> 01:55:44,729
<i>- Zemlja, veter in ogenj</i>
<i>je imel to sposobnost</i>

2067
01:55:44,813 --> 01:55:50,861
na novo zamisliti in ponastaviti meje.

2068
01:55:50,902 --> 01:55:52,779
♪ Zvonil je, oh, oh ♪

2069
01:55:52,863 --> 01:55:54,781
<i>- Samo odločili so se,</i>
<i>veš kaj?</i>

2070
01:55:54,865 --> 01:55:57,826
<i>Gremo v nebo.</i>

2071
01:55:57,909 --> 01:56:00,996
♪ Se spomniš
nikoli oblačen dan? ♪

2072
01:56:03,457 --> 01:56:07,711
<i>♪ In rekli bomo</i>
<i>ba-dee-ya dee-ya dee-ya ♪</i>

2073
01:56:07,752 --> 01:56:11,381
<i>♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪</i>

2074
01:56:26,771 --> 01:56:33,737
<i>♪ ♪</i>

2075
01:56:44,956 --> 01:56:47,667
Imam še en dan življenja.
Kaj naj naredim?

2076
01:56:47,751 --> 01:56:49,586
Napisal si bom pesem.

2077
01:56:52,297 --> 01:56:53,381
hitro.

2078
01:56:58,678 --> 01:57:01,765
Hej, hej, hej.

2079
01:57:01,848 --> 01:57:03,350
Naj zdaj igram.

2080
01:57:03,433 --> 01:57:05,602
<i>- ♪ V njegovem srcu</i>
<i>tam je prostor ♪</i>

2081
01:57:05,644 --> 01:57:10,690
<i>♪ In sveta ni mogoče izbrisati</i>
<i>njegove fantazije ♪</i>

2082
01:57:10,774 --> 01:57:12,734
<i>♪ Zapeljite se v nebo ... ♪</i>

2083
01:57:12,817 --> 01:57:14,986
V redu, ne reci ničesar

2084
01:57:15,070 --> 01:57:17,614
približno tri minute.

2085
01:57:17,656 --> 01:57:19,783
super.

2086
01:57:29,000 --> 01:57:31,044
Hej, vleče me za prst.

2087
01:57:31,127 --> 01:57:32,921
Poglej objektiv.
Poglej objektiv.

2088
01:57:33,004 --> 01:57:37,842
<i>- ♪ Naši glasovi bodo zazveneli</i>
<i>za vedno ♪</i>

2089
01:57:37,926 --> 01:57:43,682
<i>♪ Kot eno ♪</i>

2090
01:57:43,765 --> 01:57:50,730
<i>♪ ♪</i>

2091
01:57:54,192 --> 01:57:56,736
<i>♪ Vsaka misel so sanje ♪</i>

2092
01:57:56,820 --> 01:57:59,322
<i>♪ Hitenje mimo v potoku ♪</i>

2093
01:57:59,406 --> 01:58:04,911
<i>♪ Prinaša življenje</i>
<i>v kraljestvo početja ♪</i>

2094
01:58:04,995 --> 01:58:07,664
<i>♪ Zapeljite se v nebo ♪</i>

2095
01:58:07,706 --> 01:58:10,208
<i>♪ Na naši ladji fantazirajte ♪</i>

2096
01:58:10,292 --> 01:58:15,589
<i>♪ Vse tvoje sanje bodo</i>
<i>uresničite milje daleč ♪</i>

2097
01:58:15,672 --> 01:58:21,094
<i>♪ Naši glasovi</i>
<i>bosta zvonila skupaj ♪</i>

2098
01:58:21,177 --> 01:58:26,391
<i>♪ Do 12. nikoli ♪</i>

2099
01:58:26,474 --> 01:58:31,855
<i>♪ Vsi bomo živeli,</i>
<i>ljubezen za vedno ♪</i>

2100
01:58:31,938 --> 01:58:37,902
<i>♪ Kot eno ♪</i>

2101
01:58:37,986 --> 01:58:40,697
<i>♪ Pridi pogledat zmago ♪</i>

2102
01:58:40,780 --> 01:58:43,116
<i>♪ V deželi, imenovani fantazija ♪</i>

2103
01:58:43,199 --> 01:58:45,577
<i>♪ Ljubezen do življenja, nova diploma ♪</i>

2104
01:58:45,660 --> 01:58:51,750
<i>♪ Premislite</i>
<i>v večno svobodo ♪</i>

2105
01:58:51,833 --> 01:58:58,840
<i>♪ ♪</i>




